1
00:00:20,354 --> 00:00:22,923
Muitos heróis
usei supersuits,

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,259
mas alguns raros
podem se considerar

3
00:00:25,359 --> 00:00:28,629
entre os maiores super-heróis
de todos os tempos.

4
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
Estamos aqui para induzir
um desses poucos,

5
00:00:31,565 --> 00:00:34,468
o mais novo membro
do Salão dos Heróis,

6
00:00:34,568 --> 00:00:36,737
Homem Trovão!

7
00:00:40,308 --> 00:00:43,211
Inscreveu-se hoje
por sua família de super-heróis,

8
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
esposa, Eleitora...

9
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
seus gêmeos,

10
00:00:49,650 --> 00:00:52,353
Co-capitães da Força T,
Phoebe e Max...

11
00:00:55,123 --> 00:00:57,725
teletransportando a filha, Chloe...

12
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Nora com olhos de laser...

13
00:01:12,039 --> 00:01:15,109
e filho em alta velocidade, Billy.

14
00:01:17,010 --> 00:01:19,280
Nora, você sabia
que este museu

15
00:01:19,380 --> 00:01:21,882
tem um quarto inteiro
cheio de banheiros heróicos?

16
00:01:22,316 --> 00:01:24,118
Esse era o banheiro.

17
00:01:24,785 --> 00:01:25,853
Realmente?

18
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Então paguei demais por aquela turnê.

19
00:01:29,022 --> 00:01:31,091
E agora, para dizer algumas palavras

20
00:01:31,225 --> 00:01:35,263
antes de colocar as mãos
no cimento cerimonial molhado...

21
00:01:35,663 --> 00:01:36,864
Homem Trovão!

22
00:01:42,903 --> 00:01:45,573
Obrigado,
Superpresidente Kickbutt.

23
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
Acho que foi Shakespeare
que uma vez disse,

24
00:01:48,276 --> 00:01:51,979
"Um super-herói
é como um queijo dinamarquês,

25
00:01:52,112 --> 00:01:54,215
o interior está quente..."

26
00:01:55,983 --> 00:01:58,186
"mas o lado de fora..."

27
00:01:58,286 --> 00:01:59,286
Abaixe-se!

28
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
Lembra de mim, Thunder Chump?

29
00:02:14,435 --> 00:02:17,638
É o replicador.
Eu o tranquei anos atrás.

30
00:02:17,771 --> 00:02:19,640
Parece que ele quer vingança.

31
00:02:19,740 --> 00:02:21,942
Boa sorte.
São sete contra um.

32
00:02:22,009 --> 00:02:23,344
Não por muito tempo.

33
00:02:31,785 --> 00:02:33,887
Sigam-me, rapazes.

34
00:02:36,056 --> 00:02:37,925
Inimigos se aproximando!
Prepare-se para se envolver!

35
00:02:37,991 --> 00:02:40,261
Tudo bem, Thundermans.
Vamos fazer isso.

36
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
Um a menos!

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Espere, onde ele foi?

38
00:03:01,882 --> 00:03:03,384
Max, ambos reapareceram.

39
00:03:07,421 --> 00:03:09,156
Eles são replicantes!
Quando você derrota um,

40
00:03:09,223 --> 00:03:10,624
outro toma o seu lugar!

41
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
Como podemos fazê-los parar?

42
00:03:17,130 --> 00:03:20,268
Se retirarmos o Replicador,
seus replicantes desaparecerão.

43
00:03:20,368 --> 00:03:22,135
Qual deles é ele?
Eles são todos idênticos.

44
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
Ha!

45
00:04:03,377 --> 00:04:06,013
Senti minha falta! Mas não sentirei sua falta.

46
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
Chloé?

47
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
Por que estou brilhando?

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,538
A impressão da minha mão é uma impressão de bunda!

49
00:04:33,907 --> 00:04:36,777
Pessoal, precisamos acabar
essa luta agora!

50
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
Max, o humano do Replicador,

51
00:04:38,278 --> 00:04:39,656
então ele é o único
com o calor corporal.

52
00:04:39,680 --> 00:04:41,024
Recalibre seu relógio
para detectá-lo.

53
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
Tive uma ideia melhor, Phoebe.

54
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Legal, então eu adoraria
para ouvir isso...

55
00:04:44,117 --> 00:04:45,753
logo depois de fazermos meu plano.

56
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
Força T, defesa de zona!

57
00:04:52,393 --> 00:04:54,795
-Max, se apresse!
-Estou trabalhando nisso!

58
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
-Feito!
-Ótimo. Agora escaneie os replicantes.

59
00:05:07,107 --> 00:05:08,742
É aquele!

60
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
Gente, vocês conseguiram!

61
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
Bom trabalho a todos.

62
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
Sim, exceto pela parte

63
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
onde eu quase tirei
toda a família!

64
00:05:31,932 --> 00:05:34,802
Ela está certa.
Ótimo trabalho a todos, menos Chloe.

65
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
Eu vou levar Chloé
para o super médico.

66
00:05:37,838 --> 00:05:39,607
Crianças, vocês vão para casa com seu pai.

67
00:05:39,673 --> 00:05:41,208
Onde está seu pai?

68
00:05:42,810 --> 00:05:45,145
Hank, você está assinando
sua impressão de bunda?

69
00:05:45,813 --> 00:05:48,015
Estou fazendo isso pelos fãs, Barb!

70
00:05:48,148 --> 00:05:49,282
Eu sei.

71
00:06:10,704 --> 00:06:12,115
Tudo bem, Chloe e mamãe
deveria estar em casa

72
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
do super médico em breve.

73
00:06:13,407 --> 00:06:14,684
Não se esqueça de salvar
alguma pizza para eles.

74
00:06:14,708 --> 00:06:17,811
Ugh, essa cobertura é nojenta!

75
00:06:17,911 --> 00:06:18,912
Colosso!

76
00:06:19,046 --> 00:06:21,181
Porque eu tenho o seu
com comida de coelho.

77
00:06:21,248 --> 00:06:24,117
Isso é o que você ganha
por me transformar em um coelho!

78
00:06:25,052 --> 00:06:28,121
Homem Trovão...
vou vomitar!

79
00:06:31,358 --> 00:06:33,293
Billy, olha o que encontrei!

80
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
-O blaster de bolhas do Bubble Man?
-Uh-huh!

81
00:06:35,496 --> 00:06:37,373
Lembra quando eu costumava te prender
em uma bolha gigante

82
00:06:37,397 --> 00:06:38,331
e rolar você pela calçada?

83
00:06:38,398 --> 00:06:41,068
Ah, sim, isso foi muito divertido...

84
00:06:41,201 --> 00:06:43,070
até que entrei no trânsito.

85
00:06:43,571 --> 00:06:45,973
Sim. Termine de comer
para que possamos fazer isso de novo!

86
00:06:47,775 --> 00:06:49,076
Olá, Febe.

87
00:06:49,577 --> 00:06:51,054
Por que você empurrou
através do seu plano hoje

88
00:06:51,078 --> 00:06:52,321
sem ouvir o meu primeiro?

89
00:06:52,345 --> 00:06:53,625
Quero dizer, somos parceiros,
lembra?

90
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
Não houve tempo, Max.

91
00:06:55,082 --> 00:06:56,349
A onda de energia de Chloe nos atrasou

92
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
então tomei uma decisão executiva.

93
00:06:58,085 --> 00:06:59,219
Além disso, você ajudou totalmente.

94
00:06:59,286 --> 00:07:00,420
Ah, incrível.

95
00:07:00,521 --> 00:07:01,841
Sim, talvez em vez disso
do co-capitão,

96
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
meu título deveria ser

97
00:07:03,023 --> 00:07:05,292
"Capitã Phoebe
Um cara prestativo."

98
00:07:05,759 --> 00:07:07,561
Ei, não se venda pouco.

99
00:07:07,628 --> 00:07:08,628
Você é meu grande ajudante.

100
00:07:10,464 --> 00:07:11,599
<i>Alerta, alerta.</i>

101
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
<i>Barb e Chloe Thunderman
estão de volta</i>

102
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
<i>do supermédico.</i>

103
00:07:16,236 --> 00:07:18,171
Ok, pessoal,
Chloe pode ser sensível

104
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
sobre o todo
incidente brilhante hoje,

105
00:07:20,574 --> 00:07:22,275
então tome cuidado com o que você diz.

106
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
Ei, estamos em casa.

107
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
Ei, Chloe, como está brilhando?

108
00:07:26,614 --> 00:07:28,281
Não, quero dizer brilhante!

109
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
Não, espere, quero dizer brilhando!

110
00:07:30,217 --> 00:07:31,217
Indo!

111
00:07:32,986 --> 00:07:34,454
Isso foi perto.

112
00:07:34,955 --> 00:07:36,189
Boa defesa.

113
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
Ok, todos vocês podem relaxar.

114
00:07:38,659 --> 00:07:40,794
Chloé, você quer
para contar a eles suas novidades?

115
00:07:40,928 --> 00:07:42,429
Estou recebendo um segundo poder.

116
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
Legal!

117
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
É "Ener-kinesis",

118
00:07:45,232 --> 00:07:46,333
a capacidade de gerar

119
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
e manipular energia.

120
00:07:47,835 --> 00:07:51,304
Ah, Chloé! Isso é tão emocionante.
Seu segundo poder!

121
00:07:51,438 --> 00:07:53,406
Eu sei.
Eu sou como vocês agora.

122
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
-E eu.
-E eu!

123
00:07:55,308 --> 00:07:57,945
Billy, tocando seus cotovelos
juntos não é uma superpotência.

124
00:07:58,478 --> 00:07:59,713
Não dêem ouvidos a ela, pessoal.

125
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
Ela está com ciúmes.

126
00:08:02,049 --> 00:08:04,117
Ah, então todo mundo
tudo whoop-de-doo

127
00:08:04,217 --> 00:08:05,853
sobre o novo poder de Chloe,

128
00:08:05,953 --> 00:08:08,355
mas você me fez desistir
meu poder voador.

129
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
Você voou para o sul durante o inverno.

130
00:08:11,458 --> 00:08:13,226
Fui ao Carnaval.

131
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
O Rio nunca esquecerá
esses quadris.

132
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
De qualquer forma, o médico diz

133
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
Chloe tem que ter cuidado
com seu novo poder

134
00:08:22,970 --> 00:08:24,838
até que ela possa aprender
para controlá-lo.

135
00:08:25,839 --> 00:08:28,441
Pelo menos não está disparando
mais de surpresa.

136
00:08:29,677 --> 00:08:31,979
-Ah, vamos!
-Se proteja!

137
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
Esse poder é perigoso.

138
00:08:41,054 --> 00:08:42,089
E esses quadris também.

139
00:08:46,694 --> 00:08:48,028
Que bom
está tendo um segundo poder

140
00:08:48,161 --> 00:08:49,930
se eu não consigo nem controlar isso?

141
00:08:50,397 --> 00:08:51,599
Já estive lá.

142
00:08:52,566 --> 00:08:53,867
Não se preocupe, nós pegamos você.

143
00:08:54,001 --> 00:08:56,012
Eu prometo que vamos te ensinar
para controlá-lo, como uma família.

144
00:08:56,036 --> 00:09:00,007
Ah, pessoal, o
<i>Superhero Evening News</i> está no ar!

145
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
Talvez eles mencionem
minha impressão de bunda.

146
00:09:04,044 --> 00:09:06,479
<i>Boa noite.
Eu sou o Newsflash.</i>

147
00:09:06,580 --> 00:09:09,216
<i>A principal notícia de hoje:
o mundo dos super-heróis está agitado</i>

148
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
<i>com o boato de que a Liga Heroica
Superpresidente Kickbutt</i>

149
00:09:12,185 --> 00:09:13,721
<i>pode deixar o cargo em breve.</i>

150
00:09:13,854 --> 00:09:16,489
<i>Dizem os insiders
seu sucessor mais provável</i>

151
00:09:16,590 --> 00:09:19,059
<i>é co-capitão da T-Force...</i>

152
00:09:19,159 --> 00:09:20,293
<i>Phoebe Thunderman.</i>

153
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
O quê? Meu?

154
00:09:22,863 --> 00:09:25,498
Bem, eu devo ser o número dois
na lista, então...

155
00:09:25,599 --> 00:09:26,533
<i>Seu irmão gêmeo Max,</i>

156
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
<i>que passou por uma</i>

157
00:09:27,735 --> 00:09:29,202
<i>fase do mal público,</i>

158
00:09:29,269 --> 00:09:33,106
<i>é o número cinco da lista,
logo atrás do Squidonculus.</i>

159
00:09:33,741 --> 00:09:35,876
Esquidonculus? Ele é o pior!

160
00:09:37,477 --> 00:09:38,712
<i>Alerta, alerta.</i>

161
00:09:38,779 --> 00:09:41,214
<i>Chamada recebida
do presidente Kickbutt.</i>

162
00:09:42,482 --> 00:09:44,117
<i>Max, Phoebe, Chloe,</i>

163
00:09:44,217 --> 00:09:45,886
<i>Preciso de você e seus pais</i>

164
00:09:45,986 --> 00:09:48,588
<i>para reportar ao meu escritório
imediatamente.</i>

165
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
<i>Arrase.</i>

166
00:09:52,425 --> 00:09:53,694
Do que você acha que se trata?

167
00:09:53,761 --> 00:09:56,396
Você não acha... Não.
Mas talvez... Não.

168
00:09:56,463 --> 00:09:57,798
Embora... Não.

169
00:09:59,032 --> 00:10:00,600
Eu retiro o que disse,
você é o pior.

170
00:10:01,468 --> 00:10:02,636
Prepare-se e vamos embora.

171
00:10:05,005 --> 00:10:05,873
Estaremos de volta.

172
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
Não se preocupe conosco.

173
00:10:08,108 --> 00:10:09,576
Você pode se preocupar um pouco!

174
00:10:16,416 --> 00:10:18,986
Phoebe, isso é tão emocionante!

175
00:10:19,119 --> 00:10:21,689
Não estava sendo presidente em
seu quadro de visão da quarta série?

176
00:10:21,789 --> 00:10:23,323
Quer dizer, não vou mentir,

177
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Eu costumava sonhar em sentar
nesta mesma mesa.

178
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
Cork Man, feche esse vulcão!

179
00:10:30,664 --> 00:10:33,366
Senhora Cobra, pare de derramar
sua pele no trabalho!

180
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Onde está meu boba gelado de lavanda?

181
00:10:36,469 --> 00:10:37,570
Está se divertindo, Phoebe?

182
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Sim, isso é muito divertido...

183
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
Isso vai para o meu quadro de visão.

184
00:10:44,344 --> 00:10:47,480
A razão pela qual perguntei a todos vocês
aqui é para falar sobre Chloe.

185
00:10:48,315 --> 00:10:49,349
Aceito!

186
00:10:49,449 --> 00:10:51,584
Alguém me pegue
um boba gelado de lavanda!

187
00:10:53,320 --> 00:10:55,923
estou falando
sobre o seu segundo poder!

188
00:10:56,023 --> 00:10:58,692
Energia-cinesia
é um dos poderes mais raros

189
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
no universo do herói.

190
00:11:00,260 --> 00:11:03,697
Usado corretamente, pode ser
uma força incrível para o bem.

191
00:11:04,131 --> 00:11:05,899
Assim como meu queixo perfeito.

192
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Mas sem treinamento adequado,

193
00:11:08,268 --> 00:11:10,603
seu poder pode ser
extremamente perigoso.

194
00:11:11,504 --> 00:11:14,407
-Assim como...
-Seu queixo. Nós entendemos.

195
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
O que estou dizendo
é que gostaríamos de Chloe

196
00:11:17,878 --> 00:11:22,916
para se inscrever no Herói Top Secret
Escola da Liga para Superdotados.

197
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
O T.S.H.L.S.F.G.S.?

198
00:11:26,186 --> 00:11:27,186
Você já ouviu falar disso?

199
00:11:27,220 --> 00:11:29,723
Já ouviu falar? Eu fui lá!

200
00:11:29,823 --> 00:11:31,224
Ou eu fiz?

201
00:11:31,725 --> 00:11:32,760
Eu fiz.

202
00:11:33,526 --> 00:11:37,831
Mande-a entrar!
E me traga um boba gelado de lavanda!

203
00:11:41,568 --> 00:11:44,738
Eu gostaria de todos vocês
conhecer Cognita,

204
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
o Super Reitor da escola.

205
00:11:46,907 --> 00:11:49,509
É uma honra conhecê-lo,
Thundermans.

206
00:11:49,609 --> 00:11:50,978
Ou como dizem em latim,

207
00:11:51,078 --> 00:11:53,013
<i>Ad Honorem Eius, Thundermanes.</i>

208
00:11:55,348 --> 00:11:58,318
O superpoder da Cognita
é hiperinteligência.

209
00:11:58,418 --> 00:11:59,552
Ela se formou aos seis anos

210
00:11:59,652 --> 00:12:01,922
e tem corrido
a escola desde então.

211
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
Superinteligência, hein?

212
00:12:04,925 --> 00:12:07,928
Meu QI é 150, qual é o seu?

213
00:12:08,028 --> 00:12:09,797
Cento e 49...

214
00:12:10,864 --> 00:12:12,099
mil.

215
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
Prossiga.

216
00:12:16,036 --> 00:12:17,170
Como o presidente estava dizendo

217
00:12:17,237 --> 00:12:19,039
sobre Chloe
emanações de energia,

218
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
sentimos que seria sagaz
para Chloé

219
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
para se matricular em nossas instalações.

220
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
Calma, Cognita.

221
00:12:25,445 --> 00:12:28,215
vou ajustar
meu modulador cerebral

222
00:12:28,315 --> 00:12:31,118
diminuir minha inteligência
e facilitar a conversa.

223
00:12:31,919 --> 00:12:34,587
Venha aprender coisas
em nossa escola!

224
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
-Oh.
-Faz sentido agora.

225
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
Realmente é
o lugar ideal para Chloe

226
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
para dominar seu incrível poder.

227
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Como você verá neste mesmo
apresentação útil.

228
00:12:47,534 --> 00:12:50,003
<i>Bem-vindo ao T.S.H.L.S.F.G.S.,</i>

229
00:12:50,103 --> 00:12:52,139
<i>onde você pode pedalar
para aula individual</i>

230
00:12:52,239 --> 00:12:54,474
<i>-dos nossos skates nucleares!</i>
-Uau.

231
00:12:54,574 --> 00:12:57,244
<i>Ou junte-se a um de nossos
equipes esportivas movidas a jetpack!</i>

232
00:12:57,344 --> 00:12:58,745
-Legal!
<i>-Mas o mais importante,</i>

233
00:12:58,846 --> 00:13:00,113
<i>nossos treinadores de super-heróis</i>

234
00:13:00,213 --> 00:13:01,982
<i>vou te ensinar a controlar
seu novo poder</i>

235
00:13:02,082 --> 00:13:05,018
<i>antes de destruir uma pequena cidade.</i>

236
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
<i>Aventuras emocionantes esperam por você.</i>

237
00:13:08,221 --> 00:13:11,825
<i>Esperamos vê-lo aqui em breve,
Chloe Thunderman.</i>

238
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Essa escola parece tão legal!

239
00:13:14,561 --> 00:13:17,330
E há banheiras de hidromassagem
em todos os dormitórios.

240
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Sem chance! Posso ir para esta escola?

241
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Espere, "dormitório"?

242
00:13:22,735 --> 00:13:24,504
Então eu estaria dormindo na escola?

243
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
Sim, são quatro anos
internato.

244
00:13:26,974 --> 00:13:28,117
Depois disso você será designado

245
00:13:28,141 --> 00:13:29,877
para uma super equipe
por mais um ano.

246
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
Então eu estaria longe de casa
por cinco anos?

247
00:13:32,712 --> 00:13:34,848
Sim, e Chloe já está
em uma superequipe.

248
00:13:34,982 --> 00:13:35,982
Não mais.

249
00:13:36,316 --> 00:13:37,918
Chloe foi banida
de fazer missões

250
00:13:37,985 --> 00:13:39,619
até que ela domine seu poder.

251
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
E quanto à saudade de casa,

252
00:13:41,021 --> 00:13:43,190
ela terá permissão para visitar
a cada trimestre.

253
00:13:43,323 --> 00:13:44,958
As banheiras de hidromassagem podem vir visitar?

254
00:13:45,058 --> 00:13:46,493
-Não.
-OK.

255
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
Chloe, eu sei que isso parece
como um grande passo.

256
00:13:51,364 --> 00:13:55,702
Mas esta pode ser sua chance
para se tornar um herói lendário.

257
00:13:55,835 --> 00:13:57,704
Nós vamos precisar
para discutir isso em família.

258
00:13:57,804 --> 00:13:59,139
Hora de ir, Chloé.

259
00:13:59,206 --> 00:14:01,942
Oh, espere, mas eu posso responder
qualquer dúvida.

260
00:14:02,009 --> 00:14:04,211
Ah, sim,
eu ainda mantenho o recorde

261
00:14:04,311 --> 00:14:06,980
por comer mais cachorros-quentes
enquanto voava de cabeça para baixo?

262
00:14:07,080 --> 00:14:08,481
Acerte, Chloé.

263
00:14:11,351 --> 00:14:13,720
E as equipes esportivas
use jetpacks!

264
00:14:13,820 --> 00:14:15,531
A única coisa que pode fazer
aquela escola melhor

265
00:14:15,555 --> 00:14:17,524
é se eles tivessem banheiras de hidromassagem
nos dormitórios.

266
00:14:17,657 --> 00:14:18,825
Eles fazem!

267
00:14:18,892 --> 00:14:22,195
Uau, esse é o meu tipo
do lugar escolar!

268
00:14:22,662 --> 00:14:24,022
Eu só queria ter ido
para aquela escola

269
00:14:24,064 --> 00:14:25,165
quando eu tinha a idade da Chloe

270
00:14:25,265 --> 00:14:26,900
em vez de aprender
todas essas coisas idiotas.

271
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Você quer dizer ler e escrever?

272
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
Exatamente.
Quando vou precisar disso?

273
00:14:31,838 --> 00:14:33,173
O que você acha, Chloé?

274
00:14:33,273 --> 00:14:36,376
Essa escola é o padrão ouro
para treinamento de poderes.

275
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
E é uma passagem só de ida

276
00:14:37,744 --> 00:14:40,580
para obter seu próprio cimento
impressão de bunda.

277
00:14:41,214 --> 00:14:43,583
Sim, esse é o sonho de toda garota.

278
00:14:44,251 --> 00:14:46,129
acho que vou subir
para o meu quarto por um tempo.

279
00:14:46,153 --> 00:14:47,187
Claro, querido.

280
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
Você teve bastante
um dia agitado.

281
00:14:51,591 --> 00:14:53,502
Então vocês vão fazê-la ir
para aquela escola, certo?

282
00:14:53,526 --> 00:14:55,728
Ei, ei, ei,
você não está dizendo seriamente

283
00:14:55,828 --> 00:14:58,231
deveríamos mandar Chloe embora
por cinco anos.

284
00:14:58,331 --> 00:14:59,399
Bem, você ouviu Kickbutt.

285
00:14:59,499 --> 00:15:00,743
Ela pode vir visitar
a cada trimestre.

286
00:15:00,767 --> 00:15:02,069
Seria bom
se Chloe soubesse

287
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
para controlar seus novos poderes.

288
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
Sim, e nós vamos ensiná-la.

289
00:15:05,205 --> 00:15:06,373
Mas e se não conseguirmos, Phoebe?

290
00:15:06,439 --> 00:15:08,175
O que você quer dizer?
Todos aprendemos em casa.

291
00:15:08,241 --> 00:15:09,809
Quero dizer, Nora,
antes de mamãe treinar você,

292
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
você estava constantemente fazendo laser
Billy por engano.

293
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Sim. Por engano.

294
00:15:14,747 --> 00:15:18,485
E, Billy, papai te ensinou
para supervelocidade ao redor do oceano.

295
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Oh, sim, eu não fico preso

296
00:15:20,220 --> 00:15:22,222
naqueles japoneses
mais redes de pescadores.

297
00:15:22,689 --> 00:15:25,959
O novo poder de Chloe é muito
mais forte que esses, Phoebe.

298
00:15:26,059 --> 00:15:27,694
Receio que ela possa
se machucar.

299
00:15:27,760 --> 00:15:29,396
Concordo com Febe.

300
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
A resposta é não,
igual à primeira vez.

301
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
Primeira vez?

302
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
Eu disse primeira vez?

303
00:15:36,136 --> 00:15:38,071
Eu quis dizer "hora da sede".

304
00:15:38,138 --> 00:15:39,672
Sim, vou buscar bebidas para nós.

305
00:15:40,273 --> 00:15:41,641
Parar.

306
00:15:46,279 --> 00:15:48,915
O que você quis dizer com "primeira vez"?

307
00:15:49,782 --> 00:15:51,751
Nós nunca te dissemos isso antes,

308
00:15:51,818 --> 00:15:53,920
mas quando você e Phoebe
eram da idade de Chloe,

309
00:15:53,987 --> 00:15:57,390
um de vocês foi convidado
frequentar essa mesma escola.

310
00:15:57,490 --> 00:15:59,892
Realmente? Por que eu não fui?

311
00:15:59,993 --> 00:16:02,595
Ah, não foi você, Phoebe.
Foi Máx.

312
00:16:02,695 --> 00:16:04,031
O que?

313
00:16:04,931 --> 00:16:06,433
Mas é uma escola!

314
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
As escolas adoram Phoebe!
Phoebe adora escolas!

315
00:16:09,536 --> 00:16:13,273
Não, vocês dois tiveram hálito quente,
congelar a respiração e telecinesia,

316
00:16:13,340 --> 00:16:16,009
mas Max também poderia fazer
gadgets incríveis,

317
00:16:16,143 --> 00:16:17,810
então ele foi aceito.

318
00:16:19,146 --> 00:16:20,313
Então por que eu não fui?

319
00:16:20,413 --> 00:16:21,881
Achamos que era uma má ideia

320
00:16:21,981 --> 00:16:23,583
para separar gêmeos.

321
00:16:23,683 --> 00:16:24,817
O que?

322
00:16:25,685 --> 00:16:27,354
Eu não posso acreditar nisso.

323
00:16:27,487 --> 00:16:29,056
Como vocês puderam
fez isso comigo?

324
00:16:29,156 --> 00:16:30,057
Feito o quê?

325
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
Você ainda se tornou um dos melhores

326
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
super-heróis do mundo.

327
00:16:33,126 --> 00:16:34,627
Talvez eu estivesse
<i>o</i> melhor.

328
00:16:34,727 --> 00:16:36,367
Talvez eu tivesse alcançado
meu verdadeiro potencial

329
00:16:36,463 --> 00:16:38,531
em vez de ser metade
dos Gêmeos Trovão.

330
00:16:38,631 --> 00:16:39,791
O que isso quer dizer?

331
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
Sem ofensa, mas às vezes eu desejo

332
00:16:42,202 --> 00:16:44,113
Eu não tive que me comprometer
com você o tempo todo

333
00:16:44,137 --> 00:16:45,137
como fiz hoje.

334
00:16:45,172 --> 00:16:46,039
Bem, Max,

335
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
se você tivesse ido para aquela escola,

336
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
quem teria ajudado você
através de sua fase maligna?

337
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Talvez eu não tivesse
uma fase maligna, mãe.

338
00:16:51,678 --> 00:16:53,846
E então eu seria o próximo da lista
ser presidente

339
00:16:53,980 --> 00:16:54,814
em vez de Febe.

340
00:16:54,914 --> 00:16:56,549
Ah, entendo, ok.

341
00:16:56,649 --> 00:16:57,550
Então isso é típico.

342
00:16:57,650 --> 00:16:58,661
Você está fazendo tudo sobre você

343
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
quando deveria ser sobre Chloe.

344
00:16:59,986 --> 00:17:01,088
É sobre Chloé.

345
00:17:01,188 --> 00:17:02,389
Eu não quero que ela seja negada

346
00:17:02,489 --> 00:17:04,124
esta oportunidade como eu estava.

347
00:17:04,191 --> 00:17:05,458
Isso é bom!

348
00:17:05,558 --> 00:17:07,060
Nora, o que você acha?

349
00:17:07,860 --> 00:17:09,338
Eu acho que Chloé
deveria ir para aquela escola

350
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
então ela não se machuca.

351
00:17:10,697 --> 00:17:13,466
Billy, agora você grita alguma coisa!

352
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
Chloe deveria ficar,

353
00:17:14,767 --> 00:17:16,079
porque as crianças deveriam viver
com seus pais

354
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
para todo o sempre,
assim como eu vou.

355
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Billy, pare de usar
seu próprio cérebro.

356
00:17:20,707 --> 00:17:22,142
Só acho que Chloe deveria ficar.

357
00:17:22,242 --> 00:17:23,882
Não, ela deveria ir
e aprenda seu novo poder!

358
00:17:23,976 --> 00:17:25,545
-Ela deveria ficar!
-Ela deveria ir!

359
00:17:25,645 --> 00:17:28,348
Não vamos mandá-la embora
por cinco anos!

360
00:17:30,817 --> 00:17:33,486
Pessoal, pessoal! Pare de discutir!

361
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
Oh não. Ah, não, não, não.

362
00:17:38,691 --> 00:17:40,693
-O que fazemos?
-Salvem-se!

363
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Maxes e coelhos primeiro!

364
00:17:44,864 --> 00:17:46,433
Todos vão para o covil!

365
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
-Eu primeiro!
-Não, eu primeiro!

366
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
-Alguém vai!
-Apenas vá!

367
00:17:56,643 --> 00:17:58,411
Você está na minha bunda!

368
00:18:01,248 --> 00:18:03,049
O que aconteceu
para mamãe, papai e Chloe?

369
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
Ah, certo. Temos escadas.

370
00:18:05,918 --> 00:18:07,554
Vou nos colocar em modo de bloqueio!

371
00:18:14,494 --> 00:18:15,762
Abaixe-se! Agora!

372
00:18:21,368 --> 00:18:22,635
Estão todos bem?

373
00:18:23,303 --> 00:18:24,303
Deixe-me verificar.

374
00:18:24,804 --> 00:18:26,849
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

375
00:18:26,873 --> 00:18:30,109
Onze?
Ganhei um dedo!

376
00:18:31,778 --> 00:18:33,580
Devemos voltar para cima?

377
00:18:34,046 --> 00:18:36,616
Vamos esperar
ainda temos um andar de cima.

378
00:18:45,425 --> 00:18:46,425
Nossa casa!

379
00:18:46,459 --> 00:18:47,860
Desculpe.

380
00:18:48,295 --> 00:18:50,129
Querida, isso não é culpa sua.

381
00:18:50,230 --> 00:18:52,031
O importante
é que estamos todos seguros.

382
00:18:52,131 --> 00:18:55,668
Estou bem, obrigado por perguntar!

383
00:18:56,135 --> 00:18:57,003
Desculpe, Colosso.

384
00:18:57,136 --> 00:18:58,338
Qualquer que seja.

385
00:18:58,471 --> 00:19:01,241
Eu vou perguntar a uma toupeira
para me dar um banho de língua.

386
00:19:04,177 --> 00:19:05,578
Thundermans.

387
00:19:05,645 --> 00:19:08,215
Presidente Kickbutt! Oi!

388
00:19:08,315 --> 00:19:12,018
Uh, história engraçada.
Estávamos fazendo pipoca...

389
00:19:12,118 --> 00:19:13,253
Sim, e então eu disse: "Pai,

390
00:19:13,320 --> 00:19:15,855
você está criando
uma tempestade de energia."

391
00:19:16,456 --> 00:19:19,125
Salve! Sabemos que foi Chloe.

392
00:19:19,526 --> 00:19:21,261
Estou aqui ordenando a ela

393
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
relatar
para a Escola da Liga Heroica

394
00:19:22,962 --> 00:19:25,898
e aprenda a controlar seus poderes
antes que as pessoas se machuquem.

395
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
Essa não é sua escolha!

396
00:19:27,767 --> 00:19:29,336
Pessoal, acalmem-se.

397
00:19:29,436 --> 00:19:31,504
Eu posso dar a Chloe um beijo inofensivo
agente anestésico

398
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
para entorpecer seu poder
e protegê-la

399
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
enquanto conversamos sobre isso.

400
00:19:34,941 --> 00:19:37,710
-Está tudo bem, Chloé?
-Eu acho.

401
00:19:39,446 --> 00:19:41,013
É sulfato desclorado.

402
00:19:41,147 --> 00:19:44,116
Ou como você chamaria,
brisa do mar de coco.

403
00:19:45,252 --> 00:19:47,153
Tudo bem.
Agora venha conosco, Chloe.

404
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
Eu disse venha conosco.

405
00:19:52,359 --> 00:19:55,562
-Hank?
-É para a segurança dela, Barb.

406
00:19:55,662 --> 00:19:56,763
Sim, mãe.

407
00:19:59,232 --> 00:20:01,468
Se você quer Chloe, você vai
tem que passar por mim.

408
00:20:01,568 --> 00:20:02,702
Você está falando sério?

409
00:20:02,802 --> 00:20:04,571
Chloe é um Thunderman.
Ela pertence a nós.

410
00:20:04,704 --> 00:20:06,138
Mas ela não consegue controlar seu poder.

411
00:20:06,239 --> 00:20:07,340
Então vamos treiná-la.

412
00:20:07,440 --> 00:20:09,242
Talvez você não pense
nós podemos, mas eu faço.

413
00:20:09,376 --> 00:20:10,843
Afaste-se, Phoebe.

414
00:20:10,943 --> 00:20:12,211
Eu não estou me movendo.

415
00:20:12,845 --> 00:20:13,845
Eu também.

416
00:20:15,315 --> 00:20:16,315
Eu quatro.

417
00:20:17,550 --> 00:20:20,587
Eu sugiro que você pense sobre isso
com muito cuidado.

418
00:20:20,720 --> 00:20:24,156
Desafiando minhas ordens
é um ato de super traição.

419
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
Chloé, o que você quer fazer?

420
00:20:26,993 --> 00:20:28,628
eu não quero ir
para aquela escola.

421
00:20:29,362 --> 00:20:30,830
Isso é tudo que eu precisava ouvir.

422
00:20:32,164 --> 00:20:33,433
Phoebe, o que você está fazendo?

423
00:20:33,566 --> 00:20:34,767
Sim, você perdeu a cabeça?

424
00:20:34,867 --> 00:20:36,503
Pessoal, não posso deixar vocês fazerem isso.

425
00:20:36,603 --> 00:20:37,804
Eu sinto muito.

426
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
O que fazemos agora?

427
00:20:42,875 --> 00:20:44,277
Nós corremos!

428
00:20:55,054 --> 00:20:58,458
Ah, fresco como uma margarida.
O que eu perdi?

429
00:21:00,059 --> 00:21:01,227
Eu realmente preciso começar a tomar

430
00:21:01,328 --> 00:21:02,929
banhos de língua mais curtos.

431
00:21:03,430 --> 00:21:05,965
Não se preocupe, Maxy,
Vou descongelar você.

432
00:21:06,065 --> 00:21:09,436
Eu tenho uma arma secreta
que pode derreter qualquer coisa.

433
00:21:10,102 --> 00:21:12,339
Meus movimentos quentes de Carnaval!

434
00:21:14,741 --> 00:21:17,844
Huh, eu realmente pensei
isso funcionaria.

435
00:21:17,944 --> 00:21:20,813
Hora de trazer
algum poder de fogo sério.

436
00:21:22,048 --> 00:21:23,516
O secador de cabelo do Max!

437
00:21:24,817 --> 00:21:26,419
Phoebe, não faça isso!

438
00:21:26,519 --> 00:21:27,520
Ela fez isso.

439
00:21:33,993 --> 00:21:35,127
Eles levaram Chloe.

440
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
Receio não ter escolha

441
00:21:37,296 --> 00:21:39,065
mas para declarar Phoebe, Barb
e Billy

442
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
fugitivos da Liga dos Heróis.

443
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Isto não é típico da Barb.

444
00:21:42,669 --> 00:21:44,804
Ela sempre segue
Ordens da Liga Heroica.

445
00:21:44,904 --> 00:21:47,340
E Billy sempre segue
minhas ordens.

446
00:21:47,440 --> 00:21:49,008
Estamos em águas desconhecidas, pai.

447
00:21:50,343 --> 00:21:53,279
Bem, pelo menos
com os poderes de Chloe entorpecidos,

448
00:21:53,346 --> 00:21:55,482
ela não pode se teletransportar
ou explodir qualquer casa.

449
00:21:55,615 --> 00:21:56,516
Por agora.

450
00:21:56,616 --> 00:21:57,726
Mas é só uma questão de tempo

451
00:21:57,750 --> 00:21:59,030
até que o agente anestésico
desaparece

452
00:21:59,118 --> 00:22:01,287
e Chloe se machuca
e todos ao seu redor.

453
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
Cognita está certa.

454
00:22:02,889 --> 00:22:04,056
Eu sempre estou.

455
00:22:04,156 --> 00:22:06,859
Eu construí um computador com Legos
quando eu tinha um.

456
00:22:07,360 --> 00:22:11,063
Max, quero que você lidere
o que sobrou da T-Force

457
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
em uma missão para resgatar Chloe.

458
00:22:13,299 --> 00:22:16,135
Liderar sozinho? Já era hora.

459
00:22:16,202 --> 00:22:18,337
Não se preocupe, presidente Kickbutt,
Eu não vou decepcionar você.

460
00:22:18,471 --> 00:22:20,573
Sim, não vamos decepcionar você!

461
00:22:21,674 --> 00:22:25,244
O que? Eu não vou ficar
atrás neste monte de lixo.

462
00:22:28,548 --> 00:22:29,616
Eu não posso acreditar que nós...

463
00:22:29,682 --> 00:22:31,951
-E então nós... E agora nós...
-Eu sei!

464
00:22:32,985 --> 00:22:35,622
Espere, como vencemos Billy
aqui?

465
00:22:36,222 --> 00:22:37,156
Desculpe, estou atrasado.

466
00:22:37,223 --> 00:22:38,290
Eu tive que circundar a terra

467
00:22:38,357 --> 00:22:40,460
umas 80 vezes esperando por você!

468
00:22:40,993 --> 00:22:42,361
Olha, tenho certeza
tornando-se fugitivos

469
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
não é o que alguém queria,

470
00:22:43,763 --> 00:22:45,665
mas era a única maneira
para proteger Chloe.

471
00:22:46,132 --> 00:22:47,610
Me desculpe, você teve
jogar fora seu sonho

472
00:22:47,634 --> 00:22:49,035
de se tornar
Presidente da Liga dos Heróis.

473
00:22:49,135 --> 00:22:50,302
Não seja bobo.

474
00:22:50,369 --> 00:22:52,472
E daí se eu jogasse fora
meu "sonho de toda a vida".

475
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
Eu tenho outros sonhos.

476
00:22:54,073 --> 00:22:55,542
-Não, você não.
-Não, eu não.

477
00:22:56,409 --> 00:22:58,811
Mas eu sei que você pertence
com sua família,

478
00:22:58,878 --> 00:22:59,979
não naquela escola.

479
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
Eu só desejo que seu pai
poderia ver isso.

480
00:23:01,814 --> 00:23:05,051
E Nora. É como se a faculdade fosse
tornando-a menos inteligente.

481
00:23:06,018 --> 00:23:08,555
Eles vão, porque nós vamos
treinar Chloe nós mesmos

482
00:23:08,688 --> 00:23:09,688
e consertar tudo isso.

483
00:23:09,722 --> 00:23:11,524
-Você é?
-Sim.

484
00:23:11,624 --> 00:23:14,064
Se provarmos para a Liga dos Heróis
você pode controlar seu novo poder,

485
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
eles não vão te forçar
ir para aquela escola.

486
00:23:15,862 --> 00:23:17,730
E Max, papai e Nora
veremos que estamos certos.

487
00:23:17,830 --> 00:23:20,199
E então podemos voltar
ser uma família.

488
00:23:20,266 --> 00:23:22,769
E Febe
ainda pode ser Imperador Galáctico!

489
00:23:23,335 --> 00:23:26,506
É Super Presidente, mas sim!
Volte a sonhar!

490
00:23:28,074 --> 00:23:29,776
Não se formos jogados
na super prisão.

491
00:23:29,909 --> 00:23:32,479
Precisamos ir para longe
daqui.

492
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
Chloe pode nos levar para a Nigéria?

493
00:23:34,213 --> 00:23:35,982
Tem um príncipe lá
que me deve dinheiro.

494
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
Não posso nos teletransportar para lugar nenhum.

495
00:23:37,984 --> 00:23:39,285
Meus poderes não funcionam.

496
00:23:39,385 --> 00:23:41,296
Certo, isso significa que não podemos começar
seu treinamento também.

497
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Precisamos reverter
aquele agente entorpecente.

498
00:23:42,855 --> 00:23:45,257
Ei, quando eu estava naquela turnê
do Salão dos Heróis,

499
00:23:45,357 --> 00:23:47,393
Eu vi o Laço do Antidote Man
de Cura.

500
00:23:47,494 --> 00:23:48,528
Pode curar qualquer coisa.

501
00:23:48,628 --> 00:23:50,563
Então talvez possa restaurar
meus poderes!

502
00:23:50,630 --> 00:23:52,965
Eu quis dizer que poderia curar
meu medo de palhaços de rodeio,

503
00:23:53,065 --> 00:23:54,734
mas sua ideia também é boa.

504
00:23:56,135 --> 00:23:58,304
Pessoal, somos fugitivos procurados.

505
00:23:58,404 --> 00:24:00,673
Não podemos simplesmente passear
em um museu lotado.

506
00:24:00,773 --> 00:24:02,008
Sim, você está certo.

507
00:24:02,108 --> 00:24:05,377
Não podemos simplesmente entrar, mas...

508
00:24:06,145 --> 00:24:08,314
quatro turistas amantes de museus podem!

509
00:24:08,414 --> 00:24:10,349
Ver? Eu te disse
nós nos encaixaríamos perfeitamente.

510
00:24:10,449 --> 00:24:12,318
Nunca duvide do poder
de uma bolsa de barriga.

511
00:24:12,418 --> 00:24:14,453
Sempre fiz isso. Sempre será.

512
00:24:16,188 --> 00:24:17,456
Ah, é a Nora.

513
00:24:17,557 --> 00:24:19,158
Ela está me perguntando
para enviar a ela um "shelfie"

514
00:24:19,258 --> 00:24:20,159
então eu não perco minha seqüência.

515
00:24:20,259 --> 00:24:21,494
Ooh, é quando você pega

516
00:24:21,594 --> 00:24:23,095
uma foto com uma concha?

517
00:24:23,195 --> 00:24:24,931
Isso é ridículo, mãe.

518
00:24:24,997 --> 00:24:26,117
Uma prateleira é uma foto minha

519
00:24:26,165 --> 00:24:27,900
parado na frente
de uma prateleira aleatória.

520
00:24:29,001 --> 00:24:30,402
Aqui está o de ontem.

521
00:24:31,203 --> 00:24:32,705
Não envie isso, Billy.

522
00:24:32,839 --> 00:24:34,983
Eles estão tentando enganar você
em dar-lhes a nossa localização.

523
00:24:35,007 --> 00:24:38,210
Mas olhe para as prateleiras
neste lugar!

524
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
OK. OK.

525
00:24:40,012 --> 00:24:41,490
Temos que nos concentrar
em pegar aquele laço.

526
00:24:41,514 --> 00:24:44,483
Está localizado
dentro da Galeria de Gadgets.

527
00:24:45,417 --> 00:24:46,886
Há um segurança
lá fora.

528
00:24:47,019 --> 00:24:48,387
Chloé e Billy,
você o distrai

529
00:24:48,521 --> 00:24:49,865
enquanto mamãe e eu
entre na galeria.

530
00:24:49,889 --> 00:24:51,323
Não tem problema, nós conseguimos.

531
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
Sim, as pessoas estão sempre
me chamando de distração.

532
00:24:54,360 --> 00:24:55,762
Siga meu exemplo, irmã.

533
00:24:57,630 --> 00:25:01,400
Ei, pessoal. Sem tocar
ou lambendo as exposições.

534
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
Acontece muito mais
do que você pensa.

535
00:25:04,470 --> 00:25:05,738
Você se importa de falar conosco

536
00:25:05,838 --> 00:25:07,558
enquanto não presta atenção
para mais alguma coisa?

537
00:25:08,541 --> 00:25:11,377
O que ele quer dizer é que estou fazendo
um artigo para o jornal da minha escola.

538
00:25:11,477 --> 00:25:14,380
É sobre como os guardas de segurança
são os verdadeiros super-heróis da sociedade.

539
00:25:14,480 --> 00:25:17,016
Isso é o que eu continuo dizendo
minha mãe!

540
00:25:17,917 --> 00:25:19,285
Podemos tirar algumas fotos?

541
00:25:19,852 --> 00:25:21,253
Claro!

542
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
Mostre-me "corajoso!"

543
00:25:23,723 --> 00:25:25,692
Sim. Essa é a coisa.

544
00:25:25,792 --> 00:25:27,927
Agora me mostre "surpreso".

545
00:25:28,027 --> 00:25:29,027
Oh sim.

546
00:25:33,365 --> 00:25:34,466
OK.

547
00:25:34,567 --> 00:25:35,702
A costa está limpa.

548
00:25:35,802 --> 00:25:37,804
Agora, como vamos conseguir
o laço do pódio

549
00:25:37,904 --> 00:25:39,338
sem disparar esse alarme?

550
00:25:39,438 --> 00:25:41,149
Você vai detoná-lo
e forçar a reinicialização do sistema.

551
00:25:41,173 --> 00:25:43,251
Isso nos dará exatamente
30 segundos para roubar o laço

552
00:25:43,275 --> 00:25:45,011
antes do alarme
volta a ficar on-line.

553
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
Acho que estou acordado então.

554
00:25:47,914 --> 00:25:51,918
Você sabe, nós não fazemos muito
de coisas só nós. É legal.

555
00:25:52,018 --> 00:25:55,021
Sim, eu também te amo.
Agora, frite esse alarme!

556
00:26:00,259 --> 00:26:01,737
Tudo bem, vou usar meu poder
para pegar o copo,

557
00:26:01,761 --> 00:26:03,162
você pega o laço.

558
00:26:04,797 --> 00:26:06,966
-Oh não.
-Oh não? O que "ah, não"?

559
00:26:07,066 --> 00:26:08,346
Não temos tempo para "ah, não!"

560
00:26:09,969 --> 00:26:11,838
Há um sensor de pressão
naquele pódio.

561
00:26:11,938 --> 00:26:13,372
Se o laço não estiver tocando

562
00:26:13,439 --> 00:26:15,559
antes que o alarme volte
online, vai disparar.

563
00:26:15,608 --> 00:26:16,643
O que vamos fazer?

564
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
Eu tenho uma ideia.

565
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
Não acredito que funcionou.

566
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
Eu também.

567
00:26:30,122 --> 00:26:31,466
eu vou sentir falta
aquela bolsa de barriga, no entanto.

568
00:26:31,490 --> 00:26:32,659
Eu estava realmente arrasando.

569
00:26:32,759 --> 00:26:36,162
Oh, querido, você realmente não estava.

570
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Mostre-me "feroz!"

571
00:26:40,299 --> 00:26:42,635
Agora me mostre "Eu comi um taco ruim!"

572
00:26:46,238 --> 00:26:48,474
Ok, hora de tirar essas fotos
de volta ao meu jornal.

573
00:26:48,574 --> 00:26:51,678
Bom, porque eu realmente comi
um taco ruim.

574
00:26:53,579 --> 00:26:55,314
-Você pegou o laço?
-Conseguimos!

575
00:26:55,447 --> 00:26:57,167
Agora tudo o que temos que fazer
é agir com calma e ir embora.

576
00:26:57,249 --> 00:26:58,651
Aí estão eles!

577
00:26:58,751 --> 00:26:59,986
Novo plano, corra para o outro lado!

578
00:27:03,155 --> 00:27:04,090
Temos que atrasá-los.

579
00:27:04,156 --> 00:27:05,257
Vou disparar o alarme.

580
00:27:08,160 --> 00:27:10,596
Meu queixo perfeito!

581
00:27:12,364 --> 00:27:15,034
Eu só estava tentando nos comprar alguns
tempo, mas isso foi um bônus divertido.

582
00:27:15,467 --> 00:27:17,737
Eu não entendo,
como eles nos encontraram?

583
00:27:20,639 --> 00:27:21,708
Desculpe!

584
00:27:21,808 --> 00:27:23,248
Estávamos tirando selfies
com o guarda

585
00:27:23,275 --> 00:27:24,944
e eu vi
essa prateleira doce e...

586
00:27:25,011 --> 00:27:26,913
Eu sou apenas sobre-humano!

587
00:27:27,646 --> 00:27:29,882
Não importa, agora
temos que sair daqui.

588
00:27:30,016 --> 00:27:31,283
Um problema,

589
00:27:31,383 --> 00:27:32,719
estamos presos!

590
00:27:34,320 --> 00:27:35,487
Não podemos deixá-los escapar.

591
00:27:35,922 --> 00:27:36,789
Bata naquela porta, pai.

592
00:27:36,856 --> 00:27:39,491
Thunder Man, atacando!

593
00:27:41,593 --> 00:27:43,229
Uh-oh, papai está chegando!

594
00:27:43,362 --> 00:27:45,197
Chloe, teletransporte-nos para fora daqui.

595
00:27:45,297 --> 00:27:47,166
Não posso.
Meus poderes ainda não voltaram.

596
00:27:47,266 --> 00:27:49,736
Isso significa que é hora
para usar o laço do Antidote Man.

597
00:27:49,869 --> 00:27:51,109
Mãe, você foi criada em uma fazenda.

598
00:27:51,203 --> 00:27:53,305
-Droga, você está brincando.
-Você pode usar um laço?

599
00:27:53,372 --> 00:27:55,908
Quero dizer,
Não quero me gabar, mas...

600
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
É por isso
Eu não queria me gabar.

601
00:28:09,321 --> 00:28:10,556
A porta está prestes a ceder.

602
00:28:13,059 --> 00:28:15,161
eu não acho nada
pode nos salvar agora.

603
00:28:20,933 --> 00:28:22,869
Eu os peguei, Max!

604
00:28:22,935 --> 00:28:23,836
E quanto a isso?

605
00:28:23,936 --> 00:28:25,271
Isso vai funcionar.

606
00:28:30,943 --> 00:28:32,912
Afaste-se, coelho.

607
00:28:35,848 --> 00:28:37,116
Colosso?

608
00:28:37,249 --> 00:28:41,587
Desculpe, Max,
Eu só estava tentando ajudar!

609
00:28:42,922 --> 00:28:44,456
Vou voar atrás deles.

610
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Homem do Trovão, saiba...

611
00:28:48,761 --> 00:28:51,597
-Você acabou de dar um choque no Thunder Man!
-Oh!

612
00:28:51,697 --> 00:28:53,299
Por favor, não conte para minha mãe!

613
00:29:12,819 --> 00:29:14,020
O que estamos fazendo aqui?

614
00:29:14,453 --> 00:29:18,190
Precisávamos de alguém em quem pudéssemos confiar
para fazer esse laço funcionar.

615
00:29:18,290 --> 00:29:19,570
O que vocês acham que estão fazendo

616
00:29:19,625 --> 00:29:22,294
estacionando aquele calhambeque
na minha garagem?

617
00:29:22,761 --> 00:29:25,631
Acho que estamos vindo para encontrar
uma senhora de fazenda mal-humorada

618
00:29:25,764 --> 00:29:27,199
quem precisa se acalmar.

619
00:29:30,302 --> 00:29:31,938
Ursa Barbie!

620
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
Mãe!

621
00:29:33,372 --> 00:29:34,372
Mee-Maw!

622
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
Ajuda! Deixe-me sair daqui!

623
00:29:39,445 --> 00:29:41,247
Esquecemos do Dr. Colosso.

624
00:29:45,617 --> 00:29:48,787
É assim que você trata a pessoa
quem te salvou por engano?

625
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
-Sim.
-Ah, com certeza.

626
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
Importa-se se ficarmos um pouco?

627
00:29:52,825 --> 00:29:54,026
Claro.

628
00:29:54,160 --> 00:29:56,462
A fazenda McBooger
sempre será o lar da minha Barb

629
00:29:56,528 --> 00:29:59,165
e meus bebês McBoogers.

630
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
Eu esqueci! Nome de solteira de Barb

631
00:30:02,368 --> 00:30:04,436
é McBooger.

632
00:30:04,937 --> 00:30:07,139
Você também esqueceu
sobre meu grito sônico?

633
00:30:12,378 --> 00:30:14,881
Sim, eu fiz.

634
00:30:14,981 --> 00:30:16,548
Eu também!

635
00:30:16,648 --> 00:30:19,886
Obrigado,
é chamada de camisa havaiana.

636
00:30:22,421 --> 00:30:25,724
E com o laço
capaz de restaurar os poderes de Chloe,

637
00:30:25,824 --> 00:30:26,959
quem sabe que estrago

638
00:30:27,059 --> 00:30:28,794
suas habilidades cinéticas energéticas
poderia desencadear.

639
00:30:28,895 --> 00:30:30,762
Presidente Kickbutt,
Eu sei que erramos.

640
00:30:30,863 --> 00:30:32,698
Mas eu prometo
vamos recuperar Chloe

641
00:30:32,798 --> 00:30:33,909
antes que algo ruim aconteça.

642
00:30:33,933 --> 00:30:35,034
É melhor você.

643
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
Caso contrário, sua primeira missão

644
00:30:36,568 --> 00:30:39,271
liderando sem Phoebe
será o seu último.

645
00:30:40,306 --> 00:30:42,308
E agora,
Preciso que Hank vá explicar

646
00:30:42,374 --> 00:30:44,143
para os curadores do Hall of Heroes

647
00:30:44,243 --> 00:30:46,879
por que ele não foi à prova de coelho
a Van Trovão.

648
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
Eu não pensei
ele poderia alcançar os pedais!

649
00:30:53,519 --> 00:30:56,522
Olha, Max, até uma pessoa
com um QI abaixo da média

650
00:30:56,588 --> 00:30:59,658
e astigmatismo leve poderia ver
você está se sentindo desanimado.

651
00:31:00,792 --> 00:31:02,628
É só...

652
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
Chloe está em perigo real.

653
00:31:06,098 --> 00:31:08,267
E eu não entendo
por que Phoebe não vê isso.

654
00:31:08,400 --> 00:31:12,038
Bem, há uma razão pela qual você estava
aceito no T.S.H.L.S.F.G.S.

655
00:31:12,104 --> 00:31:13,104
e ela não estava.

656
00:31:14,173 --> 00:31:15,307
Porque ela é uma idiota.

657
00:31:15,841 --> 00:31:18,377
Você e Phoebe
podem ser irmãos dizigóticos,

658
00:31:18,477 --> 00:31:22,814
mas você se eleva sobre ela
em capacidade computacional.

659
00:31:23,882 --> 00:31:25,117
Obrigado?

660
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
Eu vou diminuir.

661
00:31:29,956 --> 00:31:31,857
Vocês são gêmeos,

662
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
mas você é como
um gênio da tecnologia superinteligente,

663
00:31:33,592 --> 00:31:37,763
-o que te faz melhor.
-Sim, estou!

664
00:31:38,864 --> 00:31:40,799
Espere, entendi.

665
00:31:41,233 --> 00:31:44,270
Por que eu simplesmente não uso
meu especialista em tecnologia

666
00:31:44,370 --> 00:31:45,471
construir uma máquina

667
00:31:45,604 --> 00:31:47,539
que pode rastrear
A energia de Chloe explode?

668
00:31:47,940 --> 00:31:49,808
Ver? É por isso que todo mundo pensa

669
00:31:49,908 --> 00:31:52,578
você é o novo favorito
para ser superpresidente.

670
00:31:52,644 --> 00:31:53,912
Todo mundo pensa isso?

671
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
Bem, não Squidonculus.

672
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Mostre a eles que eles estão certos, Max.

673
00:32:01,620 --> 00:32:04,290
Sim. Sim, eu vou.

674
00:32:04,390 --> 00:32:05,591
Obrigado, Cognita.

675
00:32:06,192 --> 00:32:07,659
Hora de salvar Chloe.

676
00:32:07,793 --> 00:32:09,595
Ele disse que sentia muito!

677
00:32:12,431 --> 00:32:14,500
Logo depois de eu ir salvar
Papai e Nora.

678
00:32:19,805 --> 00:32:21,507
Você pode olhar esse laço, mãe?

679
00:32:21,607 --> 00:32:23,175
Não é como
meu velho chicote elétrico.

680
00:32:23,275 --> 00:32:24,743
Não consigo fazer isso funcionar.

681
00:32:24,810 --> 00:32:26,112
Bem, é claro que você não pode,

682
00:32:26,212 --> 00:32:28,780
vocês são todos um bando
de calças elegantes da cidade.

683
00:32:28,847 --> 00:32:30,749
Não sou um vigarista da cidade.

684
00:32:32,151 --> 00:32:34,653
Ver? Acabei de ordenhar minha primeira vaca!

685
00:32:36,455 --> 00:32:38,991
Esta fazenda não tem vacas.

686
00:32:40,326 --> 00:32:42,028
Bem, este dia ficou estranho.

687
00:32:44,196 --> 00:32:46,465
Ok, docinho,
me dê algum espaço.

688
00:32:46,565 --> 00:32:48,500
Já faz um tempo
já que usei um laço,

689
00:32:48,600 --> 00:32:50,036
mas vou tentar.

690
00:33:01,647 --> 00:33:02,714
Chloé?

691
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
Como você está se sentindo?
Seus poderes estão de volta?

692
00:33:04,783 --> 00:33:07,186
Só há uma maneira
para descobrir.

693
00:33:08,754 --> 00:33:12,224
Então, Lola, que horas
você sai do trabalho hoje à noite?

694
00:33:12,824 --> 00:33:15,161
Ei!

695
00:33:15,227 --> 00:33:19,231
Você assustou o quarto
futura Sra. Dr. Colosso!

696
00:33:20,532 --> 00:33:21,532
Sim!

697
00:33:21,833 --> 00:33:23,035
Bom trabalho, Mee-Maw!

698
00:33:23,135 --> 00:33:24,236
Quando eu for superpresidente,

699
00:33:24,336 --> 00:33:25,837
Eu estou fazendo você
Secretário de Cordas.

700
00:33:26,272 --> 00:33:29,541
Ei, contanto que eu esteja
o Secretário do Leite Misterioso.

701
00:33:30,042 --> 00:33:32,010
Ok, Chloé,
você pode se teletransportar novamente,

702
00:33:32,111 --> 00:33:34,012
então seus poderes energéticos
deve estar de volta também.

703
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
Mas talvez
Posso controlá-los agora.

704
00:33:39,418 --> 00:33:40,552
Não.

705
00:33:44,523 --> 00:33:47,226
Agora sou o secretário
do Nada!

706
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
-Desculpe, pessoal.
-Não se desculpe, Chloé!

707
00:33:50,229 --> 00:33:51,873
Agora que seus poderes estão de volta,
podemos te ensinar

708
00:33:51,897 --> 00:33:53,377
para controlá-los
e consertar as coisas.

709
00:33:54,032 --> 00:33:56,735
Mal posso esperar até que nossa família
juntos novamente.

710
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
Embora não esteja aqui,

711
00:33:57,903 --> 00:34:00,239
penas de galinha
faça seu pai espirrar.

712
00:34:00,339 --> 00:34:01,740
Eles fazem?

713
00:34:01,840 --> 00:34:03,942
Agora gosto ainda mais da Lola!

714
00:34:04,410 --> 00:34:08,046
Volte aqui,
minha pequena garota!

715
00:34:15,721 --> 00:34:18,957
Ah, que bom,
vocês chegaram bem na hora.

716
00:34:19,091 --> 00:34:21,427
Max, você ficou acordado a noite toda?

717
00:34:21,527 --> 00:34:22,828
Sério, você está horrível.

718
00:34:22,928 --> 00:34:25,364
-Como realmente, realmente...
-Sim, entendi!

719
00:34:26,732 --> 00:34:28,033
Eu fiquei acordado a noite toda

720
00:34:28,134 --> 00:34:30,902
trabalhando na minha quasipartícula
detector de termoenergia.

721
00:34:30,969 --> 00:34:33,939
Isso vai me alertar se Chloe liberar
qualquer grande energia...

722
00:34:36,575 --> 00:34:37,575
explosões.

723
00:34:37,943 --> 00:34:40,011
Max, você deveria descansar um pouco.

724
00:34:40,112 --> 00:34:42,114
Pai, não há tempo para dormir,
ok?

725
00:34:42,214 --> 00:34:44,450
Com os poderes de Chloe de volta,
ela é uma bomba-relógio.

726
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Nora, se você me ver
cochilando, me laser.

727
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
Não precisa me dizer duas vezes.

728
00:34:49,388 --> 00:34:52,624
Tudo bem. Hora de disparar
este bebê acordado.

729
00:34:55,461 --> 00:34:56,662
Obrigado.

730
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Ah, é como
ter Billy de volta.

731
00:35:06,071 --> 00:35:07,806
Agora, Chloé,
meditação pode te ajudar

732
00:35:07,906 --> 00:35:09,675
controle seu novo poder
de dentro.

733
00:35:09,775 --> 00:35:12,611
Primeiro, devemos criar
uma atmosfera de calma.

734
00:35:12,678 --> 00:35:14,380
-Phoebe, você está...
-Eu disse "calma"!

735
00:35:16,081 --> 00:35:18,083
Todos, limpem sua mente.

736
00:35:18,150 --> 00:35:19,151
Feito!

737
00:35:20,186 --> 00:35:22,354
Conecte-se à energia
dentro de você, Chloe,

738
00:35:22,488 --> 00:35:24,256
e solte-o lentamente.

739
00:35:26,558 --> 00:35:29,695
Ah, Lola, me prometa
você nunca mudará.

740
00:35:33,332 --> 00:35:37,603
Eu gostaria de poder dizer que isso é
a primeira vez que isso aconteceu.

741
00:35:38,036 --> 00:35:39,338
-Opa.
-Não se preocupe.

742
00:35:39,438 --> 00:35:40,918
Temos algumas outras coisas
podemos tentar.

743
00:35:40,972 --> 00:35:42,908
Eu sei que você conseguiu isso.

744
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
Ok, então você não entendeu isso.

745
00:35:49,981 --> 00:35:52,251
Mas a 67ª vez é o encanto.

746
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
Talvez fazendo uma pausa
é o charme.

747
00:35:55,020 --> 00:35:57,256
Ou poderíamos tentar a visualização.
Aqui.

748
00:35:58,023 --> 00:35:59,191
Mova-se, mova-se, mova-se.

749
00:36:00,158 --> 00:36:02,394
Imagine você mesmo
acertando o alvo em sua mente,

750
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
e você fará isso na vida real.

751
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
Eu não sei,

752
00:36:05,163 --> 00:36:06,474
Eu tentei isso durante
treinamento potty

753
00:36:06,498 --> 00:36:07,633
e não funcionou.

754
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
Vá em frente, Chloé.

755
00:36:10,035 --> 00:36:12,404
-Vou tentar.
-Hum-hmm.

756
00:36:12,504 --> 00:36:14,039
Estou imaginando...

757
00:36:14,906 --> 00:36:16,408
-Você está bem, querido?
-Ela está bem.

758
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
Você consegue, Chloé.

759
00:36:17,776 --> 00:36:18,777
Tire a foto.

760
00:36:19,911 --> 00:36:20,911
A qualquer hora agora.

761
00:36:21,012 --> 00:36:22,914
Estou tentando,
mas não está funcionando.

762
00:36:23,048 --> 00:36:24,416
Apenas tente mais. Você pode fazer isso!

763
00:36:24,550 --> 00:36:26,952
Vamos, poderes estúpidos. Trabalhar!

764
00:36:28,520 --> 00:36:30,088
O que está acontecendo?

765
00:36:30,222 --> 00:36:31,323
Acho que vai explodir!

766
00:36:36,161 --> 00:36:38,096
<i>Explosão cinética energética detectada.</i>

767
00:36:38,230 --> 00:36:39,531
Minha máquina encontrou Chloe!

768
00:36:43,201 --> 00:36:45,304
Ah, ela está na fazenda de Mee-Maw.

769
00:36:45,404 --> 00:36:46,505
Vamos buscá-la.

770
00:36:47,072 --> 00:36:49,040
-Nora!
-O que? Seus olhos estavam fechados.

771
00:36:49,140 --> 00:36:51,042
Eu estava piscando!

772
00:36:59,017 --> 00:37:02,321
O que há no banheiro externo do Ol' MacDonald
foi isso?

773
00:37:02,421 --> 00:37:04,923
O trator explodiu,
mas estamos bem.

774
00:37:05,023 --> 00:37:06,023
Eu não sou!

775
00:37:06,091 --> 00:37:08,260
O que aconteceu
ao meu décimo primeiro dedo?

776
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
Ok, então um pequeno contratempo,

777
00:37:11,763 --> 00:37:13,632
mas temos outras coisas
podemos tentar.

778
00:37:13,765 --> 00:37:15,667
Como hipnose.

779
00:37:15,767 --> 00:37:17,803
Olhe nos meus olhos...

780
00:37:18,670 --> 00:37:19,938
Encare isso, Phoebe.

781
00:37:20,038 --> 00:37:21,106
Isso nunca vai funcionar.

782
00:37:21,239 --> 00:37:23,208
Claro que sim.

783
00:37:23,309 --> 00:37:24,710
Não, estou falando sério.

784
00:37:24,810 --> 00:37:26,854
Metade da nossa família nem sequer
acho que me treinar é possível.

785
00:37:26,878 --> 00:37:28,690
Sim, eles estão errados! E nós estamos
vou provar isso para eles.

786
00:37:28,714 --> 00:37:30,224
Então, vamos lá,
vamos voltar aos treinos.

787
00:37:30,248 --> 00:37:32,784
Phoebe, você não acha que está
empurrando-a com muita força?

788
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
Uh, talvez não seja forte o suficiente!

789
00:37:34,119 --> 00:37:36,622
Desisti de ser Super Presidente
para ela.

790
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Você fez essa escolha!
Eu nunca te pedi isso!

791
00:37:39,458 --> 00:37:41,527
Eu nunca pedi nada disso.

792
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Bem...

793
00:37:44,796 --> 00:37:48,600
Sim.
Você está certo, me desculpe.

794
00:37:49,601 --> 00:37:53,104
Isso é tudo culpa minha.

795
00:37:54,540 --> 00:37:57,743
Talvez eu esteja te pressionando tanto
porque estou com medo.

796
00:37:58,176 --> 00:37:59,177
Com medo de quê?

797
00:37:59,311 --> 00:38:01,179
Que sou eu quem está errado.

798
00:38:01,913 --> 00:38:04,516
Que não podemos te ensinar
para controlar seus poderes.

799
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
Que eu desisti do meu sonho

800
00:38:06,685 --> 00:38:08,454
e destruiu esta família
por nada.

801
00:38:08,520 --> 00:38:10,322
Não foi à toa.

802
00:38:10,422 --> 00:38:12,090
Você estava seguindo
seus instintos.

803
00:38:12,524 --> 00:38:16,462
Não comece a duvidar de si mesmo
ou o poder desta família.

804
00:38:17,028 --> 00:38:18,029
Obrigado, mãe.

805
00:38:18,530 --> 00:38:22,167
Você sabe quem ensinou sua mãe como
para dar palestras estimulantes tão poderosas?

806
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
Meu? Eu sou um filho muito bom.

807
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
Então, o que você me diz, Chloé?

808
00:38:28,874 --> 00:38:30,008
Você está disposto a tentar de novo?

809
00:38:30,108 --> 00:38:32,210
Eu tenho um sentimento
nada vai te parar

810
00:38:32,310 --> 00:38:33,612
de dominar seus poderes.

811
00:38:33,679 --> 00:38:35,814
Phoebe, sabemos que você está aí!

812
00:38:35,881 --> 00:38:37,649
E esse sentimento se foi.

813
00:38:39,518 --> 00:38:41,019
Max veio me resgatar!

814
00:38:41,119 --> 00:38:44,322
Dê-nos Chloe,
você pode ficar com Colosso!

815
00:38:44,856 --> 00:38:47,526
É por isso que tenho problemas de raiva.

816
00:38:48,293 --> 00:38:50,095
Ok, Mee-Maw,
você fica com Chloe.

817
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
Nós cuidaremos deles.

818
00:38:53,532 --> 00:38:56,101
Hora de uma reunião familiar.

819
00:39:03,074 --> 00:39:04,810
-Onde está Chloé?
-Não se preocupe, ela está segura.

820
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
Nós a treinamos.

821
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
Alguém pode se machucar, Phoebe.

822
00:39:07,713 --> 00:39:09,781
O único lugar realmente seguro
para Chloe ir

823
00:39:09,881 --> 00:39:10,949
é a escola da Cognita.

824
00:39:11,049 --> 00:39:13,419
Não vamos enviar Chloe
para aquele lugar.

825
00:39:13,519 --> 00:39:17,856
Como você ousa falar desse jeito
sobre T.S.H...

826
00:39:17,956 --> 00:39:19,891
Você sabe o que quero dizer!

827
00:39:20,492 --> 00:39:22,093
Olá, Billy,
quer pegar Chloe para nós?

828
00:39:22,227 --> 00:39:24,563
Você não pode me enganar como fez
com aquela prateleira.

829
00:39:24,663 --> 00:39:27,933
Aliás, tem um doce
prateleira no celeiro de Mee-Maw.

830
00:39:28,534 --> 00:39:29,768
Acabou, Febe.

831
00:39:29,901 --> 00:39:31,036
Apenas nos dê Chloe.

832
00:39:31,102 --> 00:39:33,071
Vamos, você sabe
não podemos fazer isso, Max.

833
00:39:33,672 --> 00:39:35,807
Então teremos apenas
para levá-la nós mesmos.

834
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
-Saia da minha frente, Billy!
-Não!

835
00:39:43,114 --> 00:39:45,116
Você tem me contado
o que fazer durante toda a minha vida.

836
00:39:45,216 --> 00:39:46,785
Sim, porque
Eu sou sua irmã mais velha.

837
00:39:46,918 --> 00:39:49,254
Sou dois anos mais velho que você!

838
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
Tudo bem, quem contou ao Billy?

839
00:39:54,259 --> 00:39:58,263
Hank, não posso mandar nosso bebê embora
por cinco anos.

840
00:39:58,363 --> 00:40:00,932
Eu só estou fazendo isso
porque eu amo Chloe.

841
00:40:01,066 --> 00:40:02,400
Homem do Trovão, vá embora!

842
00:40:07,739 --> 00:40:11,242
Eu realmente deveria parar de anunciar
quando estou prestes a voar.

843
00:40:25,591 --> 00:40:27,092
Você não pode me impedir, Billy!

844
00:40:27,158 --> 00:40:28,326
Sim, eu posso!

845
00:40:28,460 --> 00:40:29,460
Armadilha de velocidade!

846
00:40:34,466 --> 00:40:37,035
Não vou parar, Barb.

847
00:40:37,603 --> 00:40:38,637
Barbo?

848
00:40:39,170 --> 00:40:39,971
Ela se foi.

849
00:40:40,071 --> 00:40:41,106
Agora é minha chance.

850
00:40:41,206 --> 00:40:43,108
Indo para algum lugar?

851
00:40:43,208 --> 00:40:45,076
Barb, pare!

852
00:40:45,176 --> 00:40:47,479
Você sabe que penas de galinha
me faça...

853
00:40:48,079 --> 00:40:50,616
Salve-se, pássaro.

854
00:41:00,959 --> 00:41:02,227
Desista, Max.

855
00:41:02,327 --> 00:41:04,029
É o Super Presidente Thunderman
para você.

856
00:41:04,162 --> 00:41:06,297
-O que?
-Sim. Isso mesmo.

857
00:41:06,364 --> 00:41:08,133
Adivinhe quem subiu
para o topo da lista?

858
00:41:08,199 --> 00:41:10,368
-Esquidonculus?
-Não, eu!

859
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
Eu não posso assistir isso.
Eu preciso pará-los.

860
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
Bem, como você acha
você vai fazer isso?

861
00:41:21,680 --> 00:41:23,749
Você é a razão
Eu não fui para aquela escola.

862
00:41:23,849 --> 00:41:25,993
E eu não vou deixar você ser
a razão pela qual Chloe também não.

863
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
Não é minha culpa você não ter ido.

864
00:41:28,353 --> 00:41:29,955
Mamãe e papai não queriam
para nos separar.

865
00:41:30,055 --> 00:41:33,659
Exatamente, estivemos
ficamos juntos a vida inteira!

866
00:41:34,192 --> 00:41:36,595
E você sempre foi
me segurando.

867
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
É isso que você realmente pensa?

868
00:41:42,467 --> 00:41:44,670
Então eu prometo
Não vou esconder nada!

869
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
Bem, eu chamei a atenção deles.

870
00:42:04,823 --> 00:42:06,291
Eles são todos seus.

871
00:42:07,192 --> 00:42:08,326
Você precisa parar de lutar.

872
00:42:08,393 --> 00:42:10,295
Chloé, o que você está fazendo? Correr!

873
00:42:10,395 --> 00:42:12,598
Cansei de correr, mãe.
Eu só vim aqui

874
00:42:12,731 --> 00:42:15,042
porque eu acreditei que você
poderia me ajudar a controlar meus poderes.

875
00:42:15,066 --> 00:42:17,102
-E nós podemos.
-Não, você não pode.

876
00:42:17,903 --> 00:42:19,370
Vou para a escola da Cognita.

877
00:42:20,305 --> 00:42:22,574
É a única maneira de acabar
para isso para sempre.

878
00:42:31,182 --> 00:42:33,051
E se Max dissesse
ele localizou Chloe,

879
00:42:33,118 --> 00:42:36,287
então tenho certeza que ela estará de pé
em seu escritório a qualquer momento.

880
00:42:38,223 --> 00:42:41,459
Sinceramente, é cansativo
estar certo o tempo todo.

881
00:42:42,227 --> 00:42:43,428
Presidente Kickbutt,

882
00:42:43,528 --> 00:42:45,296
Eu decidi ir
para a escola da Liga dos Heróis.

883
00:42:46,197 --> 00:42:48,767
Depois da casa,
a galinha e o trator,

884
00:42:48,867 --> 00:42:50,268
eu não quero fazer
mais nenhum dano.

885
00:42:50,736 --> 00:42:52,370
Que galinha e trator?

886
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
Então, banheiras de hidromassagem em todos os dormitórios,
isso é legal.

887
00:42:57,442 --> 00:42:59,477
Você está fazendo a escolha certa,
Chloé.

888
00:42:59,945 --> 00:43:02,748
Cognita, por favor acompanhe-a
para o campus.

889
00:43:02,848 --> 00:43:06,952
Na verdade, vou querer um
dos meus alunos premiados fazem isso.

890
00:43:07,619 --> 00:43:10,421
Mas há uma coisa
você deveria saber.

891
00:43:13,424 --> 00:43:16,194
Tenho planos maiores para Chloe.

892
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
O que ela fez
para o presidente Kickbutt?

893
00:43:19,665 --> 00:43:22,300
Granite Girl a calcificou
em uma estátua.

894
00:43:22,801 --> 00:43:24,502
E ela fará o mesmo
para sua família

895
00:43:24,602 --> 00:43:26,004
se você não fizer o que eu digo.

896
00:43:26,137 --> 00:43:28,439
Eu pensei que você queria
para me ajudar a controlar meu poder.

897
00:43:28,539 --> 00:43:30,175
Ah, Chloé.

898
00:43:30,308 --> 00:43:34,245
O único que vai ser
controlando seu poder sou eu!

899
00:43:34,312 --> 00:43:38,083
Hum? O que...

900
00:43:43,789 --> 00:43:45,857
Bem, nestes últimos dias

901
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
não foram os melhores momentos
para nossa família.

902
00:43:48,526 --> 00:43:52,764
Não se preocupe, logo tudo
voltará ao normal.

903
00:43:52,831 --> 00:43:55,000
Trabalhe comigo, retrato de família!

904
00:43:55,801 --> 00:43:57,736
Talvez esteja irritado
um de nossos familiares

905
00:43:57,836 --> 00:43:58,837
não está mais aqui.

906
00:43:58,937 --> 00:44:01,039
Ou está aliviado
que Chloe está segura

907
00:44:01,172 --> 00:44:02,507
em uma escola que possa treiná-la.

908
00:44:02,607 --> 00:44:05,744
Acho que nunca saberemos
porque os retratos não falam.

909
00:44:06,511 --> 00:44:07,545
Nem Phoebe.

910
00:44:07,679 --> 00:44:08,923
Ela simplesmente vai congelar você
e fugir.

911
00:44:08,947 --> 00:44:10,515
Ok, vocês
não estavam ouvindo.

912
00:44:10,615 --> 00:44:12,050
Eu fiz o que pensei
Eu tive que fazer.

913
00:44:12,150 --> 00:44:15,620
E até Chloe percebeu
você estava errado.

914
00:44:15,721 --> 00:44:16,955
Eu só precisava de mais tempo.

915
00:44:17,055 --> 00:44:18,857
Eu estava progredindo
com seu treinamento.

916
00:44:19,557 --> 00:44:23,895
Tudo que você fez foi transformar meu par
em uma refeição combinada de churrasqueira!

917
00:44:23,995 --> 00:44:27,733
E tudo que você fez foi bater
o Thunder Van em um museu.

918
00:44:27,833 --> 00:44:29,768
Essa parede surgiu do nada.

919
00:44:30,702 --> 00:44:32,137
<i>Alerta. Alerta.</i>

920
00:44:32,203 --> 00:44:34,339
<i>Chegando oficiais da Liga Heroica.</i>

921
00:44:34,439 --> 00:44:36,942
Por que eles viriam
em vez do presidente Kickbutt?

922
00:44:37,042 --> 00:44:38,877
Provavelmente para nos levar sob custódia

923
00:44:38,977 --> 00:44:40,345
por fugir com Chloe.

924
00:44:40,445 --> 00:44:41,646
Nem todos nós.

925
00:44:42,914 --> 00:44:45,083
Eu liderei o ataque,
Eu assumirei a responsabilidade.

926
00:44:45,183 --> 00:44:47,052
Phoebe, não posso deixar você fazer isso,

927
00:44:47,152 --> 00:44:50,155
mas eu vou
porque prisão parece muito ruim.

928
00:44:50,722 --> 00:44:51,923
Todos, relaxem.

929
00:44:52,023 --> 00:44:53,367
Eles provavelmente estão
só vim me perguntar

930
00:44:53,391 --> 00:44:54,760
para ser superpresidente.

931
00:44:56,427 --> 00:44:57,595
Saudações, Thundermans.

932
00:44:57,695 --> 00:44:59,197
Esse é o Presidente Maximus para você.

933
00:44:59,264 --> 00:45:00,398
Beije o anel.

934
00:45:01,299 --> 00:45:02,819
Alguém me dê um anel
para eles se beijarem.

935
00:45:04,269 --> 00:45:05,536
Não estamos aqui para isso.

936
00:45:05,636 --> 00:45:08,239
Sim, eu sei,
você está aqui para me prender.

937
00:45:08,339 --> 00:45:10,241
Bem, se proteger minha irmã
é um crime,

938
00:45:10,341 --> 00:45:12,143
então me tranque.

939
00:45:12,243 --> 00:45:13,611
Também não estamos aqui para isso.

940
00:45:13,745 --> 00:45:14,846
Ah, graças a Deus.

941
00:45:15,480 --> 00:45:16,748
Então o que está acontecendo?

942
00:45:16,848 --> 00:45:18,549
Onde está o presidente Kickbutt?

943
00:45:18,649 --> 00:45:19,885
Houve um incidente.

944
00:45:19,985 --> 00:45:21,619
Ela está bem?

945
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Receio que não.

946
00:45:25,690 --> 00:45:29,160
Thundermans,
Fiquei preso na pedra!

947
00:45:29,761 --> 00:45:31,496
eu queria uma estátua
feito em minha homenagem,

948
00:45:31,596 --> 00:45:33,331
mas não assim!

949
00:45:33,431 --> 00:45:36,034
Capitão Cinzel
está trabalhando para libertá-la.

950
00:45:36,667 --> 00:45:39,637
Chiselini e eu
não vou te decepcionar!

951
00:45:40,906 --> 00:45:41,973
Quem fez isso com você?

952
00:45:42,073 --> 00:45:43,809
Um estudante da Hero League

953
00:45:43,942 --> 00:45:45,911
sob as ordens de Cognita.

954
00:45:45,977 --> 00:45:47,078
O que?

955
00:45:47,145 --> 00:45:48,914
Espere, Cognita é um vilão?

956
00:45:49,014 --> 00:45:53,051
Ela não merece usar
o T.S.H.L.S.F.G.S. uniforme!

957
00:45:54,019 --> 00:45:55,020
Tem mais.

958
00:45:55,120 --> 00:45:57,322
Ela pegou
seus seis melhores superalunos

959
00:45:57,422 --> 00:45:58,990
e Chloe fora da rede.

960
00:45:59,124 --> 00:46:01,059
Chloe está em perigo?

961
00:46:01,159 --> 00:46:02,460
Todos nós somos.

962
00:46:02,560 --> 00:46:05,831
Ninguém sabe o que Cognita
pode estar planejando o próximo.

963
00:46:06,497 --> 00:46:10,668
Boas notícias, Senhora Presidente,
Eu libertei sua bunda!

964
00:46:11,236 --> 00:46:13,338
Obrigado, Capitão Chisel!

965
00:46:13,438 --> 00:46:15,640
Eu sinto a brisa.

966
00:46:25,851 --> 00:46:27,819
Bem-vindo à Instalação X.

967
00:46:27,919 --> 00:46:31,857
Meu complexo clandestino
com camuflagem fotobiótica,

968
00:46:31,957 --> 00:46:34,592
ou como a Geração Duh poderia dizer,

969
00:46:34,659 --> 00:46:37,595
"É meu covil super legal,
vocês."

970
00:46:38,229 --> 00:46:40,131
Minha família adoraria ver
este lugar.

971
00:46:40,231 --> 00:46:41,099
Eu vou ligar para eles.

972
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
Magnateen!

973
00:46:44,135 --> 00:46:47,272
Desculpe, não há ligações na aula.

974
00:46:47,805 --> 00:46:50,541
Você esqueceu que posso me teletransportar.
Tchau.

975
00:46:52,010 --> 00:46:53,111
Ai!

976
00:46:53,178 --> 00:46:54,279
Eu fiz?

977
00:46:54,679 --> 00:46:57,883
O interior estrutural é forrado
com uma liga Thundertanium

978
00:46:57,983 --> 00:47:01,186
isso é impermeável
ao teletransporte molecular.

979
00:47:01,286 --> 00:47:02,566
Não sei
o que é mais doloroso,

980
00:47:02,620 --> 00:47:05,156
batendo naquela parede
ou ouvindo você falar.

981
00:47:05,790 --> 00:47:08,960
Meus adorados alunos
adoro me ouvir falar.

982
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
Certo, estudantes?

983
00:47:10,361 --> 00:47:13,631
Cognita
tem a voz de um anjo!

984
00:47:15,600 --> 00:47:18,870
acho que vou secretar
fluido das minhas glândulas lacrimais.

985
00:47:19,404 --> 00:47:21,907
-Você está controlando a mente deles?
-Correto.

986
00:47:22,007 --> 00:47:24,075
Em breve,
você estará me adorando também.

987
00:47:24,175 --> 00:47:28,313
Assim como Granite Girl,
Magnateen, Todd Tóxico,

988
00:47:28,413 --> 00:47:33,318
Sludgerella, Kid Ricochete,
e Garoto da Mesa.

989
00:47:33,851 --> 00:47:35,453
O que ele faz? Fazer mesas?

990
00:47:35,553 --> 00:47:37,355
Garoto da mesa!

991
00:47:39,257 --> 00:47:41,092
Ah, ele quer.

992
00:47:41,993 --> 00:47:43,962
Então eu vou conseguir
um nome idiota como eles?

993
00:47:44,062 --> 00:47:47,265
Você com certeza está,
Tomada Princesa!

994
00:47:48,266 --> 00:47:49,567
Eu não odeio isso.

995
00:47:50,368 --> 00:47:52,603
Mas por que você está fazendo
tudo isso?

996
00:47:52,737 --> 00:47:56,574
uma vez eu aspirei
ser um grande super-herói,

997
00:47:56,674 --> 00:47:59,477
mas o presidente Kickbutt disse
que minha hiperinteligência

998
00:47:59,577 --> 00:48:01,879
não era uma "potência de combate ao crime".

999
00:48:01,980 --> 00:48:05,250
Ela me designou
para ser diretor da escola.

1000
00:48:05,350 --> 00:48:08,153
Em vez de se tornar
um grande herói,

1001
00:48:08,253 --> 00:48:11,189
Recebi um trabalho patético de escritório!

1002
00:48:11,957 --> 00:48:13,191
Sem ofensa, Desk Boy.

1003
00:48:13,258 --> 00:48:15,093
Garoto da mesa!

1004
00:48:15,893 --> 00:48:17,628
Presidente Kickbutt
está prestes a aprender

1005
00:48:17,728 --> 00:48:22,467
que minha hiperinteligência
é o maior poder de todos,

1006
00:48:22,567 --> 00:48:26,404
porque com isso,
Posso controlar qualquer um.

1007
00:48:26,471 --> 00:48:28,806
A Hero League nunca permitirá
você se safa com isso.

1008
00:48:30,075 --> 00:48:33,278
Em breve
não haverá uma Liga Heroica.

1009
00:48:33,711 --> 00:48:35,713
eu vou usar
sua energia-cinesia

1010
00:48:35,780 --> 00:48:37,782
para criar uma enorme tempestade de energia

1011
00:48:37,915 --> 00:48:42,087
e transformar toda Metroburg
ao pó.

1012
00:48:44,489 --> 00:48:46,724
E todos os inocentes
pessoas que moram lá?

1013
00:48:48,059 --> 00:48:49,427
Meu plano é muito complexo

1014
00:48:49,494 --> 00:48:53,564
para o seu pequenino
cérebros de bebês para compreender.

1015
00:48:54,966 --> 00:48:56,634
Não é mesmo, melhores amigos?

1016
00:48:56,734 --> 00:49:00,405
Amamos Cognita, sim, amamos!

1017
00:49:00,505 --> 00:49:02,173
Te amo de volta!

1018
00:49:05,443 --> 00:49:06,978
Como isso pôde acontecer, pessoal?

1019
00:49:07,078 --> 00:49:09,347
Eu queria que Chloe fosse
com Cognita para estar seguro.

1020
00:49:09,447 --> 00:49:10,715
Sim, e em vez disso você a liderou

1021
00:49:10,815 --> 00:49:12,317
direto nas mãos
de um vilão.

1022
00:49:12,417 --> 00:49:14,352
Seu plano dirigiu nossa família
para a guerra.

1023
00:49:14,452 --> 00:49:15,987
OK. Guerra é uma palavra forte.

1024
00:49:16,087 --> 00:49:18,656
Foi mais
de uma "confusão na fazenda".

1025
00:49:19,490 --> 00:49:21,192
Eu sou o culpado,

1026
00:49:21,326 --> 00:49:22,927
Eu deveria ter deixado Nora
me diga o que fazer

1027
00:49:22,994 --> 00:49:24,795
em vez de usar meu cérebro de Billy.

1028
00:49:25,596 --> 00:49:30,335
Não, Billy, eu não deveria fazer isso.
Você deveria pensar por si mesmo.

1029
00:49:30,801 --> 00:49:32,003
Então não sou eu o culpado?

1030
00:49:32,770 --> 00:49:33,770
Doce!

1031
00:49:34,239 --> 00:49:36,107
Por que estamos conversando
sobre quem é o culpado

1032
00:49:36,174 --> 00:49:39,344
em vez de falar sobre
se unindo para salvar Chloe?

1033
00:49:39,444 --> 00:49:40,511
Sua mãe está certa.

1034
00:49:40,645 --> 00:49:43,281
Quando trabalhamos juntos
como uma família,

1035
00:49:43,348 --> 00:49:44,949
nada pode nos parar.

1036
00:49:45,016 --> 00:49:47,018
-Concordo.
-Eu também.

1037
00:49:47,118 --> 00:49:50,188
E eu costumo encontrar essas famílias
momentos super assustadores.

1038
00:49:50,821 --> 00:49:54,525
Ótimo. Vocês dois também
vamos trabalhar juntos?

1039
00:49:57,395 --> 00:49:59,030
Eu farei isso por Chloe.

1040
00:49:59,130 --> 00:50:01,170
Mas isso não significa
voltamos a ser parceiros.

1041
00:50:01,232 --> 00:50:03,734
Sim, vou trabalhar com você também,
mas não vou gostar.

1042
00:50:04,335 --> 00:50:06,535
É bom ter nosso amor
família se dando bem novamente.

1043
00:50:13,178 --> 00:50:14,612
Este fone de ouvido estabelecerá

1044
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
uma ligação neuro-sináptica direta
com seu córtex pré-frontal.

1045
00:50:17,682 --> 00:50:19,860
Eu construí este dispositivo durante
minha festa de formatura do ensino médio.

1046
00:50:19,884 --> 00:50:21,719
Porque você estava
o único lá?

1047
00:50:22,253 --> 00:50:23,253
Sim.

1048
00:50:24,855 --> 00:50:26,591
Se eu não consigo nem controlar
meus poderes,

1049
00:50:26,724 --> 00:50:27,958
o que faz você pensar que pode?

1050
00:50:28,059 --> 00:50:30,728
Porque estou infinitamente
mais inteligente que você.

1051
00:50:30,828 --> 00:50:32,363
Certo, meus alunos fiéis?

1052
00:50:32,463 --> 00:50:36,367
Cognita é mais inteligente
do que você e tem unhas perfeitas.

1053
00:50:37,435 --> 00:50:39,937
Pare de fazê-los mentir para você.
Suas unhas estão nojentas!

1054
00:50:40,037 --> 00:50:42,140
Como você ousa!

1055
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
Diga a ela que minhas unhas não estão protuberantes!

1056
00:50:43,874 --> 00:50:46,444
Suas unhas não são protuberantes.

1057
00:50:48,746 --> 00:50:52,950
Agora, para usar seu poder
para destruir Metroburg.

1058
00:50:56,554 --> 00:50:59,190
Tenho que dizer,
este é um plano muito inteligente.

1059
00:50:59,590 --> 00:51:01,459
Mas há apenas um problema.

1060
00:51:02,093 --> 00:51:04,028
Você se esqueceu de algemar minhas pernas.

1061
00:51:06,564 --> 00:51:09,434
-Estou preso!
-De novo não, Magnateen!

1062
00:51:09,567 --> 00:51:11,902
Ajude-me a libertar
meu aluno favorito!

1063
00:51:12,337 --> 00:51:13,204
Sem ofensa, Desk Boy.

1064
00:51:13,304 --> 00:51:14,739
Garoto da mesa.

1065
00:51:16,040 --> 00:51:17,040
Vamos.

1066
00:51:32,590 --> 00:51:34,725
É um sinal de socorro
de Chloé.

1067
00:51:34,825 --> 00:51:36,961
Ela não sabe que estamos ocupados
tentando salvá-la?

1068
00:51:37,462 --> 00:51:39,997
Espere, podemos usá-lo
para identificar sua localização.

1069
00:51:40,097 --> 00:51:41,766
Força T, prepare-se!

1070
00:51:44,469 --> 00:51:46,003
Para a Van Trovão!

1071
00:51:54,412 --> 00:51:56,547
Cognita, os Thundermans
estão aqui.

1072
00:51:56,647 --> 00:51:58,383
Como eles nos encontraram?

1073
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
Eu pensei que você sabia de tudo,
Unhas protuberantes.

1074
00:52:01,252 --> 00:52:03,654
Isso mesmo, eu posso desistir
apelidos também!

1075
00:52:05,490 --> 00:52:09,494
Estudantes, parem os Thundermans
enquanto reservo uma manicure.

1076
00:52:19,470 --> 00:52:21,339
Chloe tem que estar aqui
em algum lugar.

1077
00:52:21,439 --> 00:52:22,940
Cognita é superinteligente.

1078
00:52:23,040 --> 00:52:25,743
Ela deve ter sofisticado
segurança.

1079
00:52:28,179 --> 00:52:30,848
Ou apenas algumas crianças em idade escolar.

1080
00:52:34,185 --> 00:52:36,387
Crianças em idade escolar que cospem ácido!

1081
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
Ao pressionar este botão,

1082
00:52:38,823 --> 00:52:41,259
seu cérebro insignificante
pertencerá a mim.

1083
00:52:41,359 --> 00:52:42,427
Não, você não pode fazer...

1084
00:52:43,961 --> 00:52:47,265
Um inimigo da Cognita
é um inimigo meu.

1085
00:52:47,665 --> 00:52:48,999
Bom.

1086
00:52:49,066 --> 00:52:52,737
Agora, para fazer o que você era também
incompetente para fazer...

1087
00:52:52,837 --> 00:52:56,073
controle seu poder indomável.

1088
00:52:58,909 --> 00:52:59,910
Sucesso!

1089
00:53:00,044 --> 00:53:03,314
É hora de criar minha tempestade de energia.

1090
00:53:12,923 --> 00:53:17,094
Um inimigo da Cognita
é um inimigo nosso.

1091
00:53:17,228 --> 00:53:18,863
Eles estão sendo controlados pela mente.

1092
00:53:18,963 --> 00:53:20,441
Temos que conseguir
aquelas bandanas deles.

1093
00:53:20,465 --> 00:53:22,376
Ou poderíamos simplesmente congelá-los
e lidar com isso mais tarde.

1094
00:53:22,400 --> 00:53:23,601
Garoto da mesa!

1095
00:53:28,105 --> 00:53:30,575
Ah, cara,
derrotado por uma luminária de mesa?

1096
00:53:31,108 --> 00:53:32,743
Explosão de lama!

1097
00:53:33,844 --> 00:53:35,580
Billy, supervelocidade
e pegue suas bandanas.

1098
00:53:37,382 --> 00:53:38,383
Estou preso!

1099
00:53:44,054 --> 00:53:45,390
Seus poderes são impressionantes.

1100
00:53:45,456 --> 00:53:47,392
Eu sei, é por isso que eu desejo
Eu fui para aquela escola!

1101
00:54:04,709 --> 00:54:06,744
Fácil. Estamos aqui para ajudar.

1102
00:54:06,811 --> 00:54:09,614
Rock and roll!

1103
00:54:10,114 --> 00:54:11,616
Eu entendi.

1104
00:54:11,749 --> 00:54:13,551
A pedra é pesada, Barb.
Ajuda!

1105
00:54:17,755 --> 00:54:19,457
Talvez eu possa fazer laser
suas bandanas.

1106
00:54:19,590 --> 00:54:21,326
-Ricochete!
-Ai!

1107
00:54:21,426 --> 00:54:23,328
É assim que parece
ser laserizado por mim?

1108
00:54:23,428 --> 00:54:26,230
Sim, é por isso
quando você me aplica um laser, eu digo: "Ai!"

1109
00:54:29,233 --> 00:54:30,835
-Socorro, Billy!
-Como?

1110
00:54:30,968 --> 00:54:32,002
Não consigo mover meus pés!

1111
00:54:32,102 --> 00:54:33,871
E meus poderes de cotovelo
não estão funcionando!

1112
00:54:43,180 --> 00:54:44,515
E pronto.

1113
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
Adeus, Metroburgo.

1114
00:54:51,656 --> 00:54:53,023
Pense novamente, grande cérebro.

1115
00:54:53,157 --> 00:54:54,191
Thundermans!

1116
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
Como você derrotou meus alunos?

1117
00:54:56,327 --> 00:54:57,962
Especialmente o Garoto da Mesa?

1118
00:54:58,028 --> 00:55:00,465
Acontece que estou muito bem
em granito cortado a laser.

1119
00:55:00,531 --> 00:55:03,167
E eu sou muito bom em correr
e pegando coisas!

1120
00:55:03,300 --> 00:55:05,636
Espere, eu tenho um terceiro poder.

1121
00:55:05,736 --> 00:55:07,372
Mãos agarradas!

1122
00:55:09,540 --> 00:55:11,409
Afaste-se de nossa irmã,
Cognita.

1123
00:55:11,509 --> 00:55:13,478
Ela não é mais sua irmã.

1124
00:55:13,544 --> 00:55:15,613
Ela é minha arma.

1125
00:55:21,218 --> 00:55:22,252
Fique atrás de mim!

1126
00:55:25,022 --> 00:55:27,257
Precisamos conseguir
aquela bandana da Chloe.

1127
00:55:28,292 --> 00:55:30,361
Talvez eu possa agarrá-lo
com minha telecinesia.

1128
00:55:31,562 --> 00:55:34,365
Não o swoosh!
Está tudo bem?

1129
00:55:35,933 --> 00:55:37,435
Tem alguma ideia, Billy?

1130
00:55:37,535 --> 00:55:38,703
Você está me perguntando?

1131
00:55:38,803 --> 00:55:40,204
A situação é tão ruim?

1132
00:55:40,905 --> 00:55:42,840
Como eu disse, terminei
dizendo o que você deve pensar.

1133
00:55:42,940 --> 00:55:45,376
É hora de começar a ouvir
para você, para variar.

1134
00:55:45,510 --> 00:55:47,378
Bem, o Cognita está controlando
Chloé

1135
00:55:47,478 --> 00:55:48,758
assim como você usou
para me controlar.

1136
00:55:48,846 --> 00:55:50,781
Então talvez devêssemos tirar
Cognita.

1137
00:55:50,881 --> 00:55:52,717
Bom ponto, estamos focados
na coisa errada.

1138
00:55:52,817 --> 00:55:54,027
E então vamos inundar
a instalação

1139
00:55:54,051 --> 00:55:55,386
e mergulhe com snorkel em segurança.

1140
00:55:55,820 --> 00:55:58,255
Um em cada dois não é ruim,
querido.

1141
00:55:59,289 --> 00:56:00,858
Certo, precisamos nos aproximar
para Cognita.

1142
00:56:00,958 --> 00:56:02,727
-Avance, pai.
-Vou tentar.

1143
00:56:04,595 --> 00:56:06,363
Eu vou me separar sozinho
e leve-a para fora.

1144
00:56:06,431 --> 00:56:07,598
O quê, não! Máximo!

1145
00:56:10,134 --> 00:56:12,937
Cuidado, Máx.
Seu minúsculo QI está aparecendo.

1146
00:56:13,037 --> 00:56:14,739
Eu sou inteligente o suficiente
usar minha telecinesia

1147
00:56:14,839 --> 00:56:16,106
para arrancar sua bandana.

1148
00:56:17,742 --> 00:56:21,078
Você não pode removê-lo.
Está revestido com Thundertanium.

1149
00:56:21,178 --> 00:56:23,881
E Chloé
não é a única arma que tenho.

1150
00:56:25,315 --> 00:56:26,651
Max, cuidado!

1151
00:56:31,355 --> 00:56:32,355
Febe!

1152
00:56:33,758 --> 00:56:34,758
Ei, ei.

1153
00:56:36,927 --> 00:56:39,163
Eu tive que te segurar
uma última vez.

1154
00:56:44,334 --> 00:56:47,838
Você não é páreo
pela minha hiperinteligência.

1155
00:56:49,139 --> 00:56:50,140
Você tem razão.

1156
00:56:50,775 --> 00:56:51,776
Vamos consertar isso.

1157
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
Uh-oh! Inteligente, vá, tchau!

1158
00:57:16,467 --> 00:57:17,702
Oh não.

1159
00:57:19,604 --> 00:57:20,838
Febe.

1160
00:57:21,338 --> 00:57:22,439
Febe, acorde!

1161
00:57:23,774 --> 00:57:25,476
Essa explosão foi feita para mim.

1162
00:57:28,278 --> 00:57:31,448
Não. Não, isso não pode acontecer.

1163
00:57:32,249 --> 00:57:33,684
Você é meu parceiro super-herói.

1164
00:57:34,485 --> 00:57:35,820
Você é minha irmã...

1165
00:57:35,953 --> 00:57:37,622
Max, apoie-a.

1166
00:57:38,022 --> 00:57:39,657
Barb, você trouxe o laço
de Cura!

1167
00:57:40,124 --> 00:57:42,927
Eu sou mãe. Viemos preparados.

1168
00:57:56,373 --> 00:57:57,942
Ei. Venha aqui.

1169
00:57:58,042 --> 00:57:59,844
Você está bem?

1170
00:57:59,944 --> 00:58:01,178
Eu penso que sim.

1171
00:58:01,278 --> 00:58:02,780
Graças a Deus!

1172
00:58:04,248 --> 00:58:05,282
O que aconteceu?

1173
00:58:06,216 --> 00:58:07,051
Você me salvou.

1174
00:58:07,184 --> 00:58:08,819
E então a mãe salvou você.

1175
00:58:08,886 --> 00:58:11,556
Mee-Maw mostrou esse McBooger
as cordas.

1176
00:58:12,022 --> 00:58:12,890
Bom trabalho a todos.

1177
00:58:13,023 --> 00:58:14,592
Agora, vamos mergulhar com snorkel em segurança!

1178
00:58:15,025 --> 00:58:16,360
Não podemos.

1179
00:58:16,727 --> 00:58:18,362
Cognita me forçou
para fazer uma tempestade de energia

1180
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
isso está indo
em direção a Metroburgo.

1181
00:58:19,897 --> 00:58:21,377
Como aquele que destruiu
nossa casa?

1182
00:58:21,498 --> 00:58:22,967
Exatamente assim.

1183
00:58:25,202 --> 00:58:26,771
Exceto muito maior.

1184
00:58:30,708 --> 00:58:32,042
Parece que está carregando

1185
00:58:32,142 --> 00:58:34,178
para liberar energia suficiente
para destruir a cidade.

1186
00:58:34,244 --> 00:58:35,746
Chloe, seu poder fez
a tempestade,

1187
00:58:35,846 --> 00:58:37,615
seu poder é a única coisa
isso pode pará-lo.

1188
00:58:37,715 --> 00:58:39,550
Sim, Chloé. Você pode fazer isso.

1189
00:58:39,650 --> 00:58:40,685
O que?

1190
00:58:40,785 --> 00:58:42,028
Você não acha que a família
poderia me treinar

1191
00:58:42,052 --> 00:58:43,187
para controlar meu poder.

1192
00:58:43,287 --> 00:58:44,922
Vocês me queriam
ir para aquela escola.

1193
00:58:45,022 --> 00:58:46,223
Bem, estávamos errados.

1194
00:58:46,323 --> 00:58:47,191
OK?

1195
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
Mamãe e papai nos lembraram

1196
00:58:48,392 --> 00:58:49,832
que quando trabalhamos juntos
como uma equipe,

1197
00:58:49,894 --> 00:58:51,295
nada pode nos parar.

1198
00:58:51,395 --> 00:58:53,595
Então, vamos ajudá-lo
controle seu poder agora mesmo.

1199
00:58:53,664 --> 00:58:54,664
Todos nós.

1200
00:58:54,732 --> 00:58:56,433
Todos nós lutamos para dominar
nossos poderes

1201
00:58:56,533 --> 00:58:57,635
quando eles entraram,

1202
00:58:57,735 --> 00:59:00,838
mas cada um de nós aprendeu
para controlá-los.

1203
00:59:00,938 --> 00:59:01,938
Como?

1204
00:59:02,406 --> 00:59:05,242
Bem, antes de tudo, você precisa
pare de dizer que você não consegue.

1205
00:59:05,342 --> 00:59:07,153
Porque se você duvidar de si mesmo,
isso nunca funcionará.

1206
00:59:07,177 --> 00:59:09,814
Sim, também se trata de confiar
seus instintos.

1207
00:59:09,914 --> 00:59:11,616
Você precisa bloquear
todas as distrações

1208
00:59:11,749 --> 00:59:12,583
e fique focado no laser.

1209
00:59:12,683 --> 00:59:14,585
E confie em seus instintos.

1210
00:59:15,085 --> 00:59:16,654
Espere, alguém disse isso?

1211
00:59:17,755 --> 00:59:19,957
Você viu
o que seu poder pode fazer.

1212
00:59:20,090 --> 00:59:22,760
Agora, mostre o que você pode fazer.

1213
00:59:24,494 --> 00:59:26,697
OK. Eu vou tentar.

1214
00:59:29,433 --> 00:59:32,803
Eu fiz você,
agora vou destruir você.

1215
00:59:48,986 --> 00:59:49,986
Espere!

1216
00:59:50,855 --> 00:59:52,189
Ela tem isso.

1217
01:00:06,671 --> 01:00:07,905
Proteja-se!

1218
01:00:22,619 --> 01:00:24,188
Você conseguiu, Chloé!

1219
01:00:24,655 --> 01:00:26,156
Você salvou Metroburgo.

1220
01:00:26,290 --> 01:00:29,226
Não, <i>nós</i> salvamos Metroburg.

1221
01:00:30,060 --> 01:00:31,395
Mas fui principalmente eu.

1222
01:00:37,001 --> 01:00:39,469
Obrigado por limpar
este chiqueiro.

1223
01:00:39,536 --> 01:00:40,905
Dê a si mesmo uma grande dica

1224
01:00:41,005 --> 01:00:43,240
e coloque-o
na guia de Hank Thunderman!

1225
01:00:46,376 --> 01:00:47,577
Uau!

1226
01:00:47,678 --> 01:00:48,979
Olhe para esta casa.

1227
01:00:49,079 --> 01:00:50,514
Está como novo novamente.

1228
01:00:50,614 --> 01:00:52,116
Só demorou
um pouco de graxa de cotovelo

1229
01:00:52,182 --> 01:00:55,252
e 10.000 dólares
do dinheiro suado de Hank.

1230
01:00:56,854 --> 01:00:58,588
O que aconteceu com o retrato?

1231
01:01:00,791 --> 01:01:02,126
Colosso aconteceu.

1232
01:01:02,192 --> 01:01:05,730
E o melhor dessa foto
é que não estou usando calças.

1233
01:01:06,697 --> 01:01:08,766
Falando em calças,
vamos nos trocar.

1234
01:01:13,804 --> 01:01:15,906
Ei, você está bem?

1235
01:01:16,040 --> 01:01:17,407
Sim, ótimo.

1236
01:01:17,875 --> 01:01:19,543
Exceto a parte
onde entreguei Chloe

1237
01:01:19,676 --> 01:01:20,878
nas mãos de um vilão,

1238
01:01:20,978 --> 01:01:22,522
e quase causou Metroburg
para ser destruído.

1239
01:01:22,546 --> 01:01:23,881
Oh, você esqueceu a parte

1240
01:01:23,981 --> 01:01:25,726
onde Phoebe teve que te salvar
e quase morreu.

1241
01:01:25,750 --> 01:01:27,117
Eu estava chegando a isso.

1242
01:01:29,153 --> 01:01:31,989
Febe, me desculpe.

1243
01:01:32,089 --> 01:01:33,190
Não se desculpe.

1244
01:01:33,824 --> 01:01:36,861
Essa coisa toda nos mostrou
que mesmo quando estamos brigando,

1245
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
ainda temos que cuidar
um para o outro.

1246
01:01:38,829 --> 01:01:41,866
Acho que todos nós aprendemos
essa lição.

1247
01:01:41,966 --> 01:01:44,902
E nada é mais forte
do que esta família.

1248
01:01:45,002 --> 01:01:46,570
Eu definitivamente me sinto mais forte.

1249
01:01:46,670 --> 01:01:48,672
Principalmente porque
Eu posso fazer isso agora.

1250
01:01:49,907 --> 01:01:52,276
Estou chamando isso de "Chlo-glow".

1251
01:01:53,410 --> 01:01:55,880
Legal, você pode ser
minha nova luz noturna!

1252
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
<i>Alerta. Alerta.</i>

1253
01:01:58,315 --> 01:02:00,751
<i>Chamada recebida
do presidente Kickbutt.</i>

1254
01:02:00,885 --> 01:02:03,788
Thundermans, você fez
a Liga dos Heróis orgulhosa.

1255
01:02:03,888 --> 01:02:06,791
Toda Metroburg deve a você
uma dívida tremenda.

1256
01:02:06,891 --> 01:02:10,294
Vou levar dinheiro,
principalmente dezenas e 20 anos.

1257
01:02:10,928 --> 01:02:12,963
E, Phoebe, você mais uma vez

1258
01:02:13,063 --> 01:02:15,465
provou seus instintos
são infalíveis

1259
01:02:15,565 --> 01:02:17,634
e você nunca vacila
sob pressão.

1260
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
É por isso que eu lhe ofereço

1261
01:02:20,470 --> 01:02:23,974
a posição de superpresidente
da Liga dos Heróis.

1262
01:02:26,944 --> 01:02:30,547
Uau. Isto é uma grande honra.

1263
01:02:30,614 --> 01:02:32,716
Nosso bebê vai ser presidente!

1264
01:02:32,817 --> 01:02:34,718
Eu não estou chorando, você está.

1265
01:02:35,552 --> 01:02:37,654
Eu esperei por esse momento
toda a minha vida.

1266
01:02:38,488 --> 01:02:39,957
Agora que está aqui...

1267
01:02:41,959 --> 01:02:43,894
Eu tenho que recusar respeitosamente.

1268
01:02:45,830 --> 01:02:47,297
Ah, senhora presidente,

1269
01:02:47,397 --> 01:02:49,800
o que Phoebe quer dizer
é que ela aceita

1270
01:02:49,900 --> 01:02:51,468
e ela vai ver você
naquele desfile.

1271
01:02:51,601 --> 01:02:53,270
Phoebe adora desfiles!
Desfiles amam Phoebe!

1272
01:02:53,337 --> 01:02:55,705
Não, Max, estou falando sério.

1273
01:02:55,806 --> 01:02:57,474
Você é meu parceiro super-herói.

1274
01:02:57,574 --> 01:02:59,810
Eu não quero desfazer
o que acabamos de reconstruir.

1275
01:02:59,910 --> 01:03:03,280
Estou surpreso,
mas respeito sua decisão.

1276
01:03:03,948 --> 01:03:06,616
Parece que terei para oferecer
o trabalho para Squidonculus.

1277
01:03:06,683 --> 01:03:10,087
Eu só espero que ele não me abrace
com todas aquelas ventosas.

1278
01:03:16,493 --> 01:03:17,694
Você não deveria ter feito isso.

1279
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
Phoebe, este é o seu sonho.

1280
01:03:20,630 --> 01:03:23,200
E você pode nunca conseguir
esta oportunidade novamente.

1281
01:03:24,234 --> 01:03:25,234
Desculpe.

1282
01:03:26,937 --> 01:03:28,105
Já estou decidido.

1283
01:03:41,685 --> 01:03:42,719
Ei, Max?

1284
01:03:42,819 --> 01:03:44,521
eu quero conversar
sobre o que aconteceu.

1285
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
-Máx.?
-<i>Phoebe detectada.</i>

1286
01:03:47,191 --> 01:03:48,458
<i>Iniciando holograma.</i>

1287
01:03:50,727 --> 01:03:53,130
<i>Phoebe, se você está vendo
esta mensagem,</i>

1288
01:03:53,197 --> 01:03:54,664
<i>significa que você desceu para conversar.</i>

1289
01:03:55,132 --> 01:03:56,533
<i>Mas agora
Preciso que você ouça.</i>

1290
01:03:56,666 --> 01:03:59,436
<i>Eu estava errado quando disse
você estava me segurando.</i>

1291
01:04:00,304 --> 01:04:02,439
<i>Se eu deixar você desistir
seu sonho para mim,</i>

1292
01:04:03,040 --> 01:04:06,110
<i>Seria eu quem iria segurar você.</i>

1293
01:04:06,210 --> 01:04:08,845
<i>A melhor coisa que posso fazer
como seu parceiro agora</i>

1294
01:04:09,413 --> 01:04:10,314
<i>é licença.</i>

1295
01:04:10,414 --> 01:04:11,414
Não!

1296
01:04:12,082 --> 01:04:16,053
<i>Confie em mim, isso é
o que é melhor para todos.</i>

1297
01:04:16,553 --> 01:04:19,189
<i>Você merece
para ser o superpresidente.</i>

1298
01:04:20,190 --> 01:04:22,159
<i>Adeus por enquanto.</i>

1299
01:04:45,215 --> 01:04:48,118
Você jura solenemente
para proteger os inocentes

1300
01:04:48,218 --> 01:04:52,022
e sempre defender
o código da Liga Heroica?

1301
01:04:52,089 --> 01:04:52,957
Eu faço.

1302
01:04:53,057 --> 01:04:55,259
Então eu agora te declaro...

1303
01:04:55,359 --> 01:04:58,528
Superpresidente
Febe Thunderman.

1304
01:05:17,081 --> 01:05:18,882
<i>E como seu novo superpresidente,</i>

1305
01:05:18,983 --> 01:05:22,652
<i>Eu prometo liderar
com coragem e força,</i>

1306
01:05:22,752 --> 01:05:25,089
apoiando-se em tudo
minha família me ensinou.

1307
01:05:25,489 --> 01:05:28,825
Com eles,
Eu enfrentei supervilões,

1308
01:05:28,925 --> 01:05:32,629
desastres e até entre si.

1309
01:05:33,964 --> 01:05:36,166
<i>O mal pode surgir,</i>

1310
01:05:36,266 --> 01:05:38,835
<i>mas juntos
subiremos mais alto.</i>

1311
01:05:38,969 --> 01:05:40,337
Alguém, ajude!

1312
01:05:40,470 --> 01:05:41,838
Desista da bicicleta, garoto!

1313
01:05:41,938 --> 01:05:42,739
É meu!

1314
01:05:42,839 --> 01:05:45,242
Ah, é meu!

1315
01:05:45,342 --> 01:05:47,077
Dê a bicicleta ao garoto.

1316
01:05:47,911 --> 01:05:48,911
Agora.

1317
01:05:49,479 --> 01:05:50,880
Ou o quê?

1318
01:05:53,984 --> 01:05:55,185
Ou isso.

1319
01:06:05,029 --> 01:06:06,029
Respiração congelada?

1320
01:06:07,297 --> 01:06:08,965
Espere, você é Max Thunderman?

1321
01:06:10,000 --> 01:06:12,402
Não, nunca ouvi falar dele.

1322
01:06:13,803 --> 01:06:15,305
Então quem é você?

1323
01:06:18,275 --> 01:06:20,844
Isso é o que
Estou prestes a descobrir, garoto.

1324
01:06:23,180 --> 01:06:24,614
<i>E eu não estaria aqui hoje</i>

1325
01:06:24,714 --> 01:06:26,416
<i>sem meu irmão gêmeo.</i>

1326
01:06:27,351 --> 01:06:29,419
<i>Estou pensando em você, Max.</i>

1327
01:06:29,519 --> 01:06:30,519
<i>Onde você estiver.</i>

1328
01:06:54,844 --> 01:06:56,313
Bem vinda de volta, Lola.

1329
01:06:56,413 --> 01:06:58,715
O que você nos diz
dois pombinhos loucos

1330
01:06:58,815 --> 01:07:00,884
cavalgar em direção ao pôr do sol
juntos?